Commissions
Adhésions et relations aux adhérents
Cette commission est constituée des représentants des trois collèges (édition, libéraux, salariés).
Claire Gouriou-Atauje et Benjamin Phister, assistés par Caroline Subra-Itsutsuji. Teresa Intrieri (hors Comité), Carmelo Cancio (hors Comité)
Missions : traiter les demandes d'adhésion à la SFT lors de réunions mensuelles et répondre à toutes questions liées aux justificatifs de mode d'exercice.
Comité Arbitrage
Bárbara Savelski et Caroline Subra-Itsutsuji
Assistées de Jean-François Allain, Teresa Intrieri-Mercier, Susanne Lauscher, et Dominique Martin hors Comité
Missions : défense des adhérents, connaissance et diffusion des règles de bon usage entre donneurs d'ordre et prestataires de service et arbitrage en cas de litige.
Assurance et assistance juridique
Evelyne Fusilier et Annie Mante
Assistées de Caroline Subra-Itsutsuji
Missions : gérer les relations et les négociations avec les fournisseurs d'assurances (RCP, mutuelle) et d'assistance juridique de la SFT.
Communication externe
Débora Farji-Haguet assistée de Annie Mante, Françoise Wirth , et Annie Lestrade au Comité, ainsi que de Christine Durban, Morgane Le Bihan, et Marie-Agnès Schmitt hors Comité
Missions : diffuser les informations concernant la SFT et les métiers de la traduction aux journalistes, participer à l'organisation d'évènements, créer et mettre à jour les supports de communication de la SFT.
Experts
Evelyne Fusilier et Bárbara Savelski
Assistées de Mansour Awad au Comité et de Jeannette Abi Nader-Gélébart, Catherine Bonebeau, Marie-Noël Généreau, Teresa Intrieri-Mercier, Annie Trio-Lepage, Elena Lombard, et Wanda Ruiz-Brunelot hors Comité
Missions : faciliter le dialogue et les échanges entre traducteurs experts, revaloriser le statut de traducteur-expert en France et en Europe, mettre en place des formations pour traducteurs experts.
Groupe de travail FILIALISATION
Annie Mante et Caroline Subra-Itsutsuji
Assistées de Claire Gouriou-Atauje, Gotzone Pérez, Françoise Wirth, et Benjamin Phister au Comité et de Carmelo Cancio, Chris Durban, et Dominique Jonkers hors Comité
Ainsi que, pour certaines tâches, Annie Lestrade et Caroline Subra-Itsutsuji au Comité et de David Poppleton hors Comité
FIT
Sabine Colombe et Rupert Swyer (hors Comité)
Missions : représenter la SFT auprès de la Fédération internationale des traducteurs et la FIT auprès de l'UNESCO
Formation
Débora Farji-Haguet et Anne-Marie Robert,
Assistées de Benjamin Phister au Comité, et de Carmelo Cancio et Chris Durban hors Comité.
Missions : coordonner et faciliter l'organisation des stages de formation sur le plan national, mettre en place des partenariats et des collaborations autour de la formation.
Interprètes
Bárbara Savelski-Lemaire
Assistée de Bruno Chanteau, Agnès Debarge, et Wanda Ruiz-Brunelot hors Comité
Missions : faciliter le dialogue et les échanges entre interprètes.
Prix Pierre-François Caillé de la traduction
Florence Herbulot (hors Comité)
Mission : décerner chaque année le Prix Pierre-François Caillé à un traducteur dont la qualité séduit le jury.
Procédures et organisation
Annie Lestrade et Benjamin Phister
Assistés de Caroline Subra-Itsutsuji et Evelyne Fusilier
Mission : mise en place des procédures et de l'organisation administrative de la SFT
Régions
Claire Gouriou-Atauje et Evelyne Fusilier
Missions : faciliter les relations entre les délégations régionales ainsi que les échanges délégations régionales/instances nationales.
Relations avec le monde universitaire
Anne-Marie Robert et Débora Farji-Haguet
Missions : développer et entretenir des relations avec les universités, jouer un rôle d’information auprès des étudiants et de conseil pour les stages
Réseaux Internationaux
Débora Farji-Haguet et Françoise Wirth
Missions : servir de lien entre les différents réseaux internationaux soutenus par la SFT, contribuer à leurs activités et aider les adhérents qui le souhaitent à constituer de nouveaux réseaux.
Salariés et nouveaux modes d'exercice
Claire Gouriou-Atauje et Caroline Subra-Itsutsuji, assistés de Françoise Wirth
Missions : fédérer les traducteurs salariés pour les aider à mieux défendre leurs intérêts et jouer un rôle d'observatoire de ce statut en augmentation chez nos adhérents, dialoguer avec les adhérents portés et les syndicats de portage.
Séniors
Caroline Subra-Itsutsuji, assistée de Pierre Kästner et André Pérois (hors Comité), et de Juliette Latourte et Jane Rollet (cellule CIPAV - hors Comité)
Missions : encourager les traducteurs et interprètes professionnels à bien préparer leur retraite et assurer le lien entre les professionnels en activité et ceux retirés des affaires.
Statistiques
Annie Lestrade et Benjamin Phister, assistés de Caroline Subra-Itsutsuji au Comité et de Céline Odo, Christine Durban, Lucile Gailliard, Maren Lorenzen, Alicia Martorell, et Nathalie Rénévier hors Comité
Missions : Statistiques et études : coordonner chaque année l'enquête statistique.
Technologies de l'information et de la communication
Benjamin Phister et Claire Gouriou-Atauje, assistés de Carmelo Cancio et Céline Odo (hors Comité), ainsi que de David Buick et Graham macLachlan (Forum - hors Compité)
Missions : piloter le site Internet, la base de données des adhérents, les outils de gestion et les outils de travail collaboratif de la SFT.
Traduire
Françoise Wirth et Annie Lestrade
Assistées de Caroline Subra-Itsutsuji au Comité et de Aurélie Barbe, Genevière Bégou, Noëlle Brunel, Christine Cross, Vanessa de Pizzol, Marie Gravey, Hélène Ladjadj, Dominique Martin, Maurice Morvillez, et Freddie Plassard hors Comité
Pour des collaborations spécifiques : Marlène Junius et Maurice Voituriez
Missions : coordonner la publication de la revue de la SFT.
Trad'Zine
Claire Gouriou-Atauje, assistée de Caroline Subra-Itsutsuji et Françoise Wirth
Missions : coordonner la rédaction et la diffusion du bulletin d'informations de la SFT.
Veille Traductionnelle et Évolution de la Profession
Anne-Marie Robert et Françoise Wirth
Missions : animer, alimenter et gérer un espace de réflexion, de recherche et de partage sur les nouveautés dans la profession (modèles économiques, marchés, modes de travail, outils, technologies, spécialisations, compétences extralinguistiques, etc.)
UNAPL - FIF-PL
Anne-Marie Robert et Caroline Subra-Itsutsuji
Assistées de Carmelo Cancio et Chris Durban (hors Comité)
Missions : représenter la SFT auprès de ces instances.
AGESSA
Hélene Ladjadj (hors Comité) et Caroline Subra-Itsutsuji
Réseaux internationaux
Débora Farji-Haguet
