Chers amis traducteurs,

La Délégation Nord vous propose un atelier utile au concept novateur : chaque participant partagera ses trucs et astuces de traducteur, et profitera de ceux des autres personnes présentes.

Dans l'exercice de votre métier, vous avez découvert des fonctions abracadabrantes dans votre logiciel de TAO dont vous ne pouvez garder le secret plus longtemps ? Vous connaissez sur le bout des ongles des raccourcis clavier aux pouvoirs magiques ? Vous avez réussi à configurer votre logiciel de reconnaissance vocale pour que votre animal de compagnie puisse vous aider en cas de surcharge de travail ? Ou vous êtes champion(ne) en macros et avez même réussi à en mettre une au point pour que votre cafetière se mette en route dès que votre cerveau ramollit ?...

Alors cet atelier est fait pour vous !

Nous vous invitons à prendre contact avec Pierre Gehenne (pgehenne@free.fr) pour lui faire part de vos connaissances exceptionnelles dans un domaine particulier (à titre d'exemple, Pierre se propose de montrer comment transformer Excel en outil de TAO basique, voire préhistorique). C'est lui qui centralisera les thèmes proposés pour garantir que tous les aspects possibles sont couverts pendant les 3-4 heures de cet atelier, et pour qu'à leur retour au bureau le lundi suivant, les participants soient dotés d'un éventail complet de pouvoirs galactiques en traduction.

Pour faciliter le travail d'organisation de Pierre, nous vous invitons à réfléchir au plus vite à la manière dont vous pourriez contribuer (matériel utilisé, tactiques informatiques, etc.) à l'atelier, et à lui en faire part avant le 1er octobre.
Cet atelier sera organisé dans la métropole lilloise, et une participation aux frais minime sera demandée.

Astucieusement vôtre,

Christèle Blin et Dominique Durand
Déléguées section Nord - Société Française des Traducteurs
delegation.nord@sft.fr