Le 12 septembre dernier, trois membres de la délégation Nord se sont réunis dans un petit restaurant boutique du Vieux Lille. Dans une ambiance brocantesque studieuse, Pierre Gehenne, Dominique Durand et Christèle Blin ont échangé pendant 3 heures sur les différents événements à venir en Délégation Nord

Quelques mots ont été dits sur le Code de déontologie et la session de vote électronique prévue du 14 au 30 septembre, puis les trois participants ont abordé les sujets suivants :
- 14 novembre : organisation à Bruxelles d'une rencontre avec les traducteurs de la Chambre belge des traducteurs (CBTIP), avec visite du Centre de la bande dessinée. Avec pour vocation le réseautage, cette sortie s'adresse principalement aux traducteurs de la délégation Nord, mais tous les autres membres de la SFT qui seraient intéressés sont évidemment bienvenus. Rencontre à confirmer sous réserve d'un nombre suffisant de participants.
- 28 novembre : organisation d'un premier atelier d'échange de trucs et bonnes ficelles entre traducteurs volontaires. Cette formule novatrice est destinée à faire partager toutes les petites astuces informatiques ou autres qui permettent à chacun de travailler plus vite et mieux. C’est Pierre Gehenne qui nous aide à organiser cet événement des plus intéressants.
- Début 2010 : table-ronde pour partager témoignages et expériences devant des étudiants de l'université Lille 3. La présence de traducteurs de tous horizons de la SFT sera nécessaire et bienvenue pour fournir un panorama pertinent à nos futurs professionnels et répondre à leurs questions, des plus théoriques aux plus pratiques.

L'automne s'annonce donc bien rempli pour la Délégation Nord, et nous comptons sur la participation et l’enthousiasme des traducteurs de la région pour mener à bonne fin tous ces projets.

Bien à vous,

Christèle Blin et Dominique Durand
Déléguées section Nord - Société Française des Traducteurs
delegation.nord@sft.fr