Gérer des projets collaboratifs

---

Quels sont les objectifs de la formation ?
Apprendre des méthodes et techniques pour gérer des projets entre traducteurs indépendants.

A qui s'adresse cette formation ?
Tout traducteur indépendant

Commentaires :
- Règlement pour le 22 février 2010 au plus tard (l'inscription n'est définitive qu'à réception du règlement). :

* soit en ligne par carte bancaire

* soit par chèque à libeller au nom de la SFT et à adresser à :

SFT/CERTEX
22 rue de la Pépinière
75008 PARIS

- Inscriptions limitées à 20 personnes

- ATTENTION ! Pour des questions de gestion, cette inscription est ferme et définitive. Elle ne pourra être remboursée qu'en cas d'annulation dûment motivée et communiquée à l'organisateur 48 heures avant le début de la formation. Dans tous les autres cas, le montant versé restera acquis à la SFT.

Une inscription n'est considérée comme valable qu'après réception du paiement. Si votre règlement n'a pas été effectué avant le 22 février, nous nous réservons le droit d'attribuer votre place à une autre personne.

Cette formation peut faire l'objet d'une prise en charge par le FIF-PL - 35-37 rue Vivienne - 75083 PARIS cedex 02.
Vous pouvez obtenir le formulaire sur leur site : http://www.fifpl.fr/

- Formateurs :

* Carmelo Cancio, traducteur, gérant d'une entreprise de traduction et maître de conférence associé à l'Université de Toulouse II (IUP de traduction).

* Joaquine Barbet, Formation Master ITLS - Chef de projet depuis 2004 chez Telelingua - Spécialisation dans les projets techniques multilingues et PAO.

* Benjamin Phister, traducteur et rédacteur technique, gérant d'une entreprise de traduction.

Quels sont les tarifs d'inscription à cette formation ?
Tarif : 200 euros.

Les membres de la SFT, d'une association soeur et les étudiants bénéficient de conditions d'inscription spéciales.

Sessions de la formation

Du 02-03-2010 au 02-03-2010

de 10:00 à 17:30

Gérer des projets collaboratifs Lieu : Paris Maximum d'inscription: Programme de la session : * Matinée : qu'est-ce que l'on peut faire en projet collaboratif ? - Introduction - Etudes de cas : Trois petits cas : (Carmelo Cancio - 1 heure) * Traduction d'une publication interne : deuxlangues, quatre intervenants externes * Localisation d'un site Web : associer compétences linguistiques et compétences techniques * Répondre à un appel d'offres sous forme de groupement de travailleurs indépendants Projet bancaire pour 3 indépendants : (Benjamin Phister - 1 heure) * Volumes importants et délais serrés * Besoin de travailler à 3 traducteurs dans la même combinaison linguistique Cas N° 3 : Projet en agence de traduction - Manuel technique avec version N-1 fournie par le client (Joaquine Barbet - 1 heure) * Phase préparatoire (analyse de la qualité de l'existant, alignement, extraction terminologique) * Accompagnement au cours de la phase de traduction * Contrôle : les différentes étapes de vérification Déjeuner * Après-midi : Comment y parvenir ? - Méthodologie (Carmelo Cancio - 1 heure) * Aspects légaux * Structures appropriées * Aspects commerciaux : devis, facturation entre indépendants, facturation au client - Coordination de projet (Joaquine Barbet - 1 heure) * Création d'une structure de travail * Analyse des documents * Planning, métriques * Support technique et linguistique * Contrôle qualité - Outils collaboratifs (Benjamin Phister - 1 heure)   * Mise à jour et partage de glossaires * Partage de mémoires de traduction * Outil de travail collaboratif : Huddle - Questions/Réponses Public concerné par la session Traducteurs professionnels indépendants en exercice Emplacement de la session : Nom : Université Paris Diderot (Paris 7) Adresse : UFR EILA Bâtiment Biopark 5 rue Watt case postale 7002 75205 - PARIS - CEDEX 13 FRANCE