Méthodologie de la recherche documentaire médicale et exploitation de ressources

---

Quels sont les objectifs de la formation ?
Méthodologie générale de la recherche documentaire

Exploitation d'outils gratuits en ligne

Interrogation de la base Pubmed

Objectifs : Connaître et savoir utiliser les ressources gratuites en ligne en traduction médicale

A qui s'adresse cette formation ?
Traducteurs travaillant dans le domaine biomédical et comptant l'anglais et le français parmi leurs langues de travail

Commentaires :
Les stagiaires doivent être équipés d'un ordinateur portable

Règlement au plus tard le 22 mars 2010 (l'inscription n'est définitive qu'à réception du règlement)

• soit en ligne par carte bancaire
• soit par chèque à libeller au nom de la SFT et à adresser à
  
  SFT - 6 rue Laferrière - 75009 PARIS

Inscriptions limitées à 12 personnes

Attention ! Pour des questions de gestion, cette inscription est ferme et définitive. Elle ne pourra être remboursée qu'en cas d'annulation dûment motivée et communiquée à l'organisateur avant le début de la formation. Dans tous les autres cas, le montant versé restera acquis à la SFT. 

Une inscription n'est considérée valable qu'après réception du paiement.
Si votre règlement n'a pas été effectué avant le 22 mars 2010, nous nous réservons le droit d'attribuer votre place à une personne en liste d'attente.

Cette formation peut faire l'objet d'une demande de prise en charge par le FIF PL - 35-37 rue Vivienne - 75083 PARIS Cedex 02 - Vous pouvez obtenir le formulaire sur leur site www.fifpl.fr


Le formateur :
Titulaire d'un doctorat en Chimie, Génie des procédés et Environnement et d'un diplôme de conservateur des bibliothèques, Arnauld Sillet exerce aujourd'hui ses compétences à la BIUM (Bibliothèque Interuniversitaire de Médecine) : il y forme notamment des usagers (élèves sages-femmes et orthophonistes, agents documentalistes, traducteurs médicaux, ...) à l'utilisation des catalogues et des bases de données.

Sessions de la formation

Du 10-04-2010 au 10-04-2010

de 09:30 à 17:30

Méthodologie de la recherche documentaire médicale et exploitation de ressources Lieu : Montpellier Maximum d'inscription: 12 Programme de la session : 8h30-9h00 : Café d'accueil des participants et de l'intervenant 9h00-9h30 : Présentation de l'intervenant et des participants 9h30-12h30 : Formation 12h30-14h00 : Pause déjeuner sur place au Best Hôtel Euromédecine, à Montpellier 14h00-16h : Formation 16h-16h30 : Pause café / Fiches d'évaluation 16h30-17h30 : Formation et fin Matinée Méthodologie générale de la recherche documentaire : Opérateurs booléens ; Troncatures ; Paniers documentaires ; Thésaurus, index et plans de classement. Exemples à partir du modèle du catalogue de la British Library. Exploitation d'outils gratuits en ligne : Portail TermScience ; Bases Pascal et Francis à partir d'un moteur de recherche Web : interrogation en langage naturel et à partir de l'index. Après-midi Interrogation de la base Pubmed : Interrogation en langage naturel : méthodologie et limites ; Interrogation à l'aide du thésaurus hiérarchisé et qualifié : le MeSH ; Interrogation combinée à l'aide du MeSH et du langage naturel appliqué à des champs spécifiques Utilisation de My NCBI : stocker ses recherches, créer des alertes Nombreux exemples avec manipulation des opérateurs booléens. Selon le temps disponible : utilisation d'un logiciel de gestion de données bibliographiques, l'exemple de Zotero (les participants devront installer Firefox et l'extension Zotero sur leur PC) Public concerné par la session Traducteurs professionnels en exercice travaillant dans le domaine biomédical et comptant l'anglais et le français parmi leurs langues de travail Commentaires Avant la formation, télécharger Firefox depuis le site http://www.firefox.fr/ et l’extension Zotero depuis le site http://www.zotero.org/ Tarification de cette session : 210 euros. Les membres de la SFT et d'une association soeur bénéficient de conditions d'inscription spéciales. Emplacement de la session : Nom : Best Hotel Adresse : Parc Euromédecine 861, rue de la Croix Verte 34198 - MONTPELLIER - 05 FRANCE