Si vous souhaitez consulter la liste complète des adhérents à la SFT (traducteurs salariés, membres associés et adhérents à titre probatoire y compris), téléchargez plutôt ce fichier.
Identité
Adhérent
M. Benjamin Phister
Membre titulaire
Entrepreneur gérant majoritaire de SARL
Langue maternelle : Anglais
Profil :
- Traducteur
Nom de l'entreprise : Phister Traductions
Nb d'années d'ancienneté : 17
Coordonnées de contact
Tél. professionnel - +33 01 56 56 50 70
Tél. portable - 06 8592 4521
Courriel - benjamin[AT]phister[POINT]fr
Adresses
Adresse professionnelle
5 rue Bausset
75015 - PARIS
FRANCE
Informations professionnelles
Domaine d'activité
- Industries et techniques / Informatique
- Industries et techniques / Télécommunications
- Économie et Gestion / Finances
- Industries et techniques / Électronique
Informations complémentaires
* 16 années d'expérience dans la traduction et rédaction en anglais, plus 16 années d'expérience dans l'informatique en Europe et aux USA: support technique, développement logiciel, et marketing.
* Spécialisé dans les traductions dans l'informatique : manuels utilisateurs, spécifications techniques et fonctionnelles, cahiers des charges, aide en ligne, etc.
* Traduction financière : rapports financiers, prospectus commerciaux. Expérience dans les marchés financiers et le domaine bancaire.
* Rédaction technique : conception et implémentation de documentation technique en anglais.
* Spécialisé dans les traductions dans l'informatique : manuels utilisateurs, spécifications techniques et fonctionnelles, cahiers des charges, aide en ligne, etc.
* Traduction financière : rapports financiers, prospectus commerciaux. Expérience dans les marchés financiers et le domaine bancaire.
* Rédaction technique : conception et implémentation de documentation technique en anglais.
Combinaisons linguistiques
Combinaisons générales
Français
Anglais (US,UK)
Titres et diplômes
Diplômes obtenus
- US/Dartmouth College
1977 : BA (Autre diplôme supérieur)
1977 : BA (Autre diplôme supérieur)
Outils
TAO : mémoires de traduction
- SDLX Trados
- Star Transit
- Logiterm
PAO : outils de mise en page
- Framemaker
Correction
- Antidote
Compétences annexes
- Révision
- Gestion de projets
- Localisation
- Terminologie
Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.
