Si vous souhaitez consulter la liste complète des adhérents à la SFT (traducteurs salariés, membres associés et adhérents à titre probatoire y compris), téléchargez plutôt ce fichier.
Identité
Adhérent
Mme Corinna Moeller
Membre titulaire
Entrepreneur salarié en portage
Langue maternelle : Allemand , Français
Profil :
- Traducteur
- Interprète de liaison
- Traducteur expert (en France)
- Interprète expert (en France)
Nom de l'entreprise : Portageo
Nb d'années d'ancienneté : 20
Coordonnées de contact
Tél. professionnel - +33 (0)972309149
Courriel - bureau[AT]traducteur-allemand-officiel[POINT]fr
Site web - http://www.traducteur-officiel-allemand.fr
Adresses
Adresse professionnelle
Les Challières
07690 - VILLEVOCANCE
FRANCE
Informations professionnelles
Domaine d'activité
- Tourisme et loisirs / Tourisme
- Économie et Gestion / Commerce
- Juridique et Politique / Assurances
- Juridique et Politique / Justice
Informations complémentaires
Traducteur agréé, assermenté près les Tribunaux - région lyonnaise
- Traduction certifiée, officielle, jurée
- actes d'état civil: extrait d'actes de naissance, de mariage, attestation de célibat, livret de famille, certificat de décès
- documents officiels: extrait de casier judiciaire, permis de conduire
- diplômes, titres, relevés de notes, attestations de formation
- ... juridiques: jugements, réquisitions, assignations, significations, contrats de travail ou commerciaux
- actes notariés: testament, actes de vente, pouvoirs, statuts de société, extrait K bis
Langue maternelle: allemand
- Traduction certifiée, officielle, jurée
- actes d'état civil: extrait d'actes de naissance, de mariage, attestation de célibat, livret de famille, certificat de décès
- documents officiels: extrait de casier judiciaire, permis de conduire
- diplômes, titres, relevés de notes, attestations de formation
- ... juridiques: jugements, réquisitions, assignations, significations, contrats de travail ou commerciaux
- actes notariés: testament, actes de vente, pouvoirs, statuts de société, extrait K bis
Langue maternelle: allemand
Combinaisons linguistiques
Combinaisons générales
Français (FR,CH)
Allemand (AT,DE,CH)
Allemand (AT,DE,CH)
Français (FR,CH)
Interprète de liaison
Français (FR,CH)
Allemand (AT,DE,CH)
Allemand (AT,DE,CH)
Français (FR,CH)
Expert près de la Cour d'Appel de Nîmes en
- Allemand
et la Cour de Cassation
Titres et diplômes
Diplômes obtenus
- DE/Justus-Liebig-Universität Gießen
1976 : Maîtrise Français Langue Étrangère (Autre diplôme supérieur)
1976 : Maîtrise Français Langue Étrangère (Autre diplôme supérieur)
- FR/Cour d'Appel de Nîmes
1992 : Nomination comme Traducteur-Interprète Expert Judiciaire en langue allemande (Traducteur ou interprète)
1992 : Nomination comme Traducteur-Interprète Expert Judiciaire en langue allemande (Traducteur ou interprète)
- DE/BDÜ
2009 : Université d'été Droit pénal et droit civil allemand (Autre diplôme supérieur)
2009 : Université d'été Droit pénal et droit civil allemand (Autre diplôme supérieur)
- DE/BDÜ - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
2009 : Summerschool Rechtssprache (Autre diplôme supérieur)
2009 : Summerschool Rechtssprache (Autre diplôme supérieur)
Outils
Outils
-Déchiffrage et transcription d'actes manuscrits anciens
Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.
