Si vous souhaitez consulter la liste complète des adhérents à la SFT (traducteurs salariés, membres associés et adhérents à titre probatoire y compris), téléchargez plutôt ce fichier.
Identité
Adhérent
Mlle Caroline Subra-Itsutsuji
Membre titulaire
Entrepreneur libéral
Langue maternelle : Français
Profil :
- Traducteur
- Traducteur expert (en France)
Nom de l'entreprise : CSI TRADUCTIONS
Nb d'années d'ancienneté : 11
Coordonnées de contact
Tél. privé - 0144593651
Tél. professionnel - +33 0954045066
Tél. portable - +33 0777388420
Courriel - c[POINT]subra[POINT]itsutsuji[AT]gmail[POINT]com
Courriel 2 - caroline[AT]csitraductions[POINT]net
Site web - http://csitraductions.net
Adresses
Adresse professionnelle
79 rue de la Verrerie
75004 - PARIS
FRANCE
Informations professionnelles
Domaine d'activité
- Communication / Communication d'entreprise
- Communication / Marketing
- Communication / Publicité
Informations complémentaires
- Rédaction en langue française d'articles et de communiqués de presse, de contenus Web et de lettres d'informations.
- Veille médiatique : veille sur des informations traitées par différentes sources médias ciblées en fonction d'un sujet déterminé.
- Traitement de l'information : résumé d'articles de presse italienne en langue française ; traduction de communiqués, dossiers, revues, synthèses de presse italienne en langue française ; codification et analyse de retombées presse ; alertes.
Affiliations : Compagnie des Experts Traducteurs et Interprètes en Exercice près la Cour d'Appel de Paris
- Veille médiatique : veille sur des informations traitées par différentes sources médias ciblées en fonction d'un sujet déterminé.
- Traitement de l'information : résumé d'articles de presse italienne en langue française ; traduction de communiqués, dossiers, revues, synthèses de presse italienne en langue française ; codification et analyse de retombées presse ; alertes.
Affiliations : Compagnie des Experts Traducteurs et Interprètes en Exercice près la Cour d'Appel de Paris
Combinaisons linguistiques
Combinaisons générales
Italien
Français
Anglais
Français
Expert Français
Italien
Français
Titres et diplômes
Diplômes obtenus
- FR/Lycée Henri Poincaré (Nancy)
1998 : Certificat de fin de cycle CPGE Hypokhâgne/Khâgne (Autre diplôme supérieur)
1998 : Certificat de fin de cycle CPGE Hypokhâgne/Khâgne (Autre diplôme supérieur)
- FR/Université Nancy 2/University of Hull
2000 : Maîtrise LCC italienne, mention très bien (Autre diplôme supérieur)
2000 : Maîtrise LCC italienne, mention très bien (Autre diplôme supérieur)
Outils
TAO : mémoires de traduction
- Wordfast
Correction
- Cordial
Outils
Acrobat Professionnel, Adobe illustrator, Powerpoint.
Compétences annexes
- Correction
- Révision
- Mise en page
- Gestion de projets
Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.
