Le moteur de recherche de professionnels de la traduction ci-à droite est destiné à trouver un prestataire de services parmi les membres de la Société française des traducteurs.
Si vous souhaitez consulter la liste complète des adhérents à la SFT (traducteurs salariés, membres associés et adhérents à titre probatoire y compris), téléchargez plutôt ce fichier.
Identité
Adhérent
Mme Caroline Riera-Darsalia
Membre titulaire
Entrepreneur salarié de Scop
Langue maternelle : Français
Profil :
- Traducteur
- Interprète de liaison
Nom de l'entreprise : inikâs traduction (SARL SCOP)
Nb d'années d'ancienneté : 5
Coordonnées de contact
Tél. professionnel - +33 4 85 02 53 14
Tél. portable - +33 6 66 90 2171
Courriel - crieradarsalia[AT]inikas-traduction[POINT]com
Courriel 2 - c[POINT]riera[POINT]darsalia[AT]gmail[POINT]com
Site web - http://www.inikas-traduction.com
N° TVA Intracommunautaire - FR 72 532 328 648
Adresses
Adresse professionnelle
inikâs traduction
4 rue Ruibet
38000 - GRENOBLE
FRANCE
Informations professionnelles
Domaine d'activité
- Arts et littérature / Musique-danse
- Communication / Communication d'entreprise
- Industries et techniques / Informatique
- Juridique et Politique / Droit
Informations complémentaires
Arts: musique, musicologie, cinéma (scénarios, traitements, sous-titres, dialogues pour doublage); Aéronautique: hélicoptères (formations moteur, mécanique, avionique, pilotage); Communication et information: articles de presse, reportages TV, communiqués; Droit: contrats, dossiers pour appels d'offre, actes de procédure, avis juridiques; Industrie: automobile, électrotechnique, hydraulique; etc.
Combinaisons linguistiques
Combinaisons générales
Allemand
Français
Géorgien
Français
Italien
Français
Turc
Français
Azeri
Français
Interprète de liaison
Allemand (DE)
Français (FR)
Géorgien
Français (FR)
Italien
Français (FR)
Turc
Français (FR)
Français
Allemand
Français
Turc
Français
Géorgien
Français
Italien
Titres et diplômes
Diplômes obtenus
- DE/Johannes Gutenberg-Universität
2006 : Magister Artium (master) en turcologie, philologie allemande, philologie des langues romanes (Autre diplôme supérieur)
2006 : Magister Artium (master) en turcologie, philologie allemande, philologie des langues romanes (Autre diplôme supérieur)
- FR/Université Jean Moulin Lyon III
2012 : D.U. de traducteur interprète juridique (Traducteur ou interprète)
2012 : D.U. de traducteur interprète juridique (Traducteur ou interprète)
Outils
TAO : mémoires de traduction
- SDLX Trados
TAO : outils de localisation
- Passolo
PAO : outils de mise en page
- Xpress
Outils
Photoshop, Dreamweaver
Compétences annexes
- Correction
- Révision
- Mise en page
- Gestion de projets
- Localisation
- Terminologie
Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.
