Si vous souhaitez consulter la liste complète des adhérents à la SFT (traducteurs salariés, membres associés et adhérents à titre probatoire y compris), téléchargez plutôt ce fichier.
Identité
Adhérent
Mlle Jocelyne Serveau
Langue maternelle : Anglais
Profil :
- Traducteur
Nom de l'entreprise : CED SERVICES
Nb d'années d'ancienneté : 6
Coordonnées de contact
Tél. professionnel - +33 (0)4 76 36 93 18
Courriel - jocelyne_serveau[AT]yahoo[POINT]ca
Adresses
Adresse professionnelle
J.Serveau - CED Services
Place du Temple
38680 - PONT-EN-ROYANS
FRANCE
Informations professionnelles
Domaine d'activité
- Sciences humaines et sociales / Histoire
- Sciences humaines et sociales / Sociologie
- Sciences humaines et sociales / Ethnologie
- Juridique et Politique / Organisations internationales
Informations complémentaires
Je suis une traductrice qui travaille du français vers ma langue maternelle : l’anglais. Je suis spécialisée dans le domaine des sciences humaines et sociales, mais j'accepte également des traductions en développement international, tourisme, et des études de marché.
Mes clients sont des universitaires, des entreprises, des agences et institutions gouvernementales, et des agences de traduction. Parmi mes projets récents : des rapports d’entreprise, des dissertations pour publication, des présentations, et un guide touristique. Je traduis environ 2 000 mots par jour.
Mes clients sont des universitaires, des entreprises, des agences et institutions gouvernementales, et des agences de traduction. Parmi mes projets récents : des rapports d’entreprise, des dissertations pour publication, des présentations, et un guide touristique. Je traduis environ 2 000 mots par jour.
Combinaisons linguistiques
Combinaisons générales
Français (FR)
Anglais (UK)
Titres et diplômes
Diplômes obtenus
- CA/McGill University
2000 : BA (Licence) en histoire et études canadiennes (Autre diplôme supérieur)
2000 : BA (Licence) en histoire et études canadiennes (Autre diplôme supérieur)
- CA/Concordia University
2002 : MA (Maîtrise) en histoire (Montreal Institute for Genocide and Human Rights Studies) (Autre diplôme supérieur)
2002 : MA (Maîtrise) en histoire (Montreal Institute for Genocide and Human Rights Studies) (Autre diplôme supérieur)
- GB/London School of Economics and Political Science
2003 : MSc (Master) en nationalisme et ethnicité (Département de gouvernement) (Autre diplôme supérieur)
2003 : MSc (Master) en nationalisme et ethnicité (Département de gouvernement) (Autre diplôme supérieur)
Outils
TAO : mémoires de traduction
- Wordfast
Compétences annexes
- Correction
- Révision
Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.
