Si vous souhaitez consulter la liste complète des adhérents à la SFT (traducteurs salariés, membres associés et adhérents à titre probatoire y compris), téléchargez plutôt ce fichier.
Identité
Adhérent
Mme Nuria Viver Barri
Membre correspondant
Entrepreneur libéral
Langue maternelle : Espagnol (ES), Catalan
Profil :
- Traducteur
Nb d'années d'ancienneté : 18
CV : CV Nuria VIVER.pdf
Coordonnées de contact
Tél. privé - +34934367841
Tél. professionnel - +34666232140
Tél. portable - +34666232140
Courriel - nviver[AT]telefonica[POINT]net
Courriel 2 - nviver[AT]acett[POINT]org
Adresses
Adresse professionnelle
Lepant, 392 3º 2ª
08025 - BARCELONA
ESPAGNE
Informations professionnelles
Domaine d'activité
- Arts et littérature / Littérature
- Industries et techniques / Agriculture-alimentation
- Sciences humaines et sociales / Histoire
- Sciences pures et appliquées / Médecine et pharmacie
Informations complémentaires
Je traduis depuis plus de 19 ans des textes médicaux, techniques et littéraires (roman, essais, jeuneuse). Je fais aussi des relectures. J'aime la littérature africaine, les romans scientifiques et l'essai philosophique, sociologique et historique, entre autres. Dans le domaine technique, je peux traduire des textes sur la construction, l'agriculture, le matériel sportif, la mode, le tourisme, etc. Je travaille comme traductrice professionnelle free-lance, dans le cadre de l’UE.
Combinaisons linguistiques
Combinaisons générales
Catalan
Espagnol (ES)
Français (FR)
Espagnol (ES)
Titres et diplômes
Diplômes obtenus
- ES/Université de Barcelone
1981 : Médecine (Autre diplôme supérieur)
1981 : Médecine (Autre diplôme supérieur)
- ES/Université Autonome de Barcelone
1996 : Premier cycle licence Histoire (Autre diplôme supérieur)
1996 : Premier cycle licence Histoire (Autre diplôme supérieur)
- ES/Université Autonome de Barcelone
2001 : Traduction et interprétation (Traducteur ou interprète)
2001 : Traduction et interprétation (Traducteur ou interprète)
- ES/Université Autonome de Barcelone
2003 : Traduction littéraire (Traducteur ou interprète)
2003 : Traduction littéraire (Traducteur ou interprète)
Outils
TAO : mémoires de traduction
- SDLX Trados
TAO : outils de localisation
- Passolo
PAO : outils de mise en page
- InDesign
Compétences annexes
- Correction
- Révision
Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.
