Si vous souhaitez consulter la liste complète des adhérents à la SFT (traducteurs salariés, membres associés et adhérents à titre probatoire y compris), téléchargez plutôt ce fichier.
Identité
Adhérent
Mme Romina Caravello
Membre titulaire
Auto-entrepreneur libéral
Langue maternelle : Italien , Français
Profil :
- Traducteur
- Interprète de liaison
Nb d'années d'ancienneté : 5
Coordonnées de contact
Tél. privé - +33 01 43 87 22 07
Tél. portable - 06 32 49 40 99
Courriel - romina[POINT]caravello[AT]gmail[POINT]com
Adresses
Adresse professionnelle
3 Rue Puteaux
75017 - PARIS
FRANCE
Informations professionnelles
Domaine d'activité
- Économie et Gestion / Finances
- Communication / Marketing
- Communication / Communication d'entreprise
- Communication / Audiovisuel
Informations complémentaires
Sous-titreuse/adaptatrice :
sous-titrage, repérage, simulation, adaptation pour le sous-titrage pour sourds et malentendants.
Voice-over/narration
Logiciel : Ayato 3
Interprète de liaison
sous-titrage, repérage, simulation, adaptation pour le sous-titrage pour sourds et malentendants.
Voice-over/narration
Logiciel : Ayato 3
Interprète de liaison
Combinaisons linguistiques
Combinaisons générales
Français
Italien
Anglais
Italien
Italien
Français (FR)
Titres et diplômes
Diplômes obtenus
- IT/Università G.D'Annunzio di Chieti
2002 : Diploma universitario per interpreti e traduttori (Traducteur ou interprète)
2002 : Diploma universitario per interpreti e traduttori (Traducteur ou interprète)
- FR/ESIT
2009 : Master II en traduction éditoriale, économique et technique (Traducteur ou interprète)
2009 : Master II en traduction éditoriale, économique et technique (Traducteur ou interprète)
Outils
TAO : mémoires de traduction
- SDLX Trados
- Wordfast
Outils
Ayato 3
Compétences annexes
- Correction
- Révision
Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.
