Le moteur de recherche de professionnels de la traduction ci-à droite est destiné à trouver un prestataire de services parmi les membres de la Société française des traducteurs.
Si vous souhaitez consulter la liste complète des adhérents à la SFT (traducteurs salariés, membres associés et adhérents à titre probatoire y compris), téléchargez plutôt ce fichier.
Identité
Adhérent
Mme Sophie Dhal
Membre titulaire
Entrepreneur libéral
Langue maternelle : Français (FR)
Profil :
- Traducteur
Nom de l'entreprise : Sophie Dhal Traductions
Nb d'années d'ancienneté : 9
Coordonnées de contact
Tél. professionnel - +33 (0)1 45 06 21 76
Courriel - sophie[POINT]dhal[AT]wanadoo[POINT]fr
N° TVA Intracommunautaire - FR4485429770021
Informations professionnelles
Domaine d'activité
- Sciences pures et appliquées / Médecine et pharmacie
- Sciences pures et appliquées / Sciences de la vie
- Sciences pures et appliquées / Chimie
Informations complémentaires
Traduction technique
*RCP, protocoles d'études cliniques, newsletters, catalogues produits, questionnaires de qualité de vie, etc.
Autres domaines : Sciences vétérinaires, Industrie Agro-alimentaire, Animaux de compagnie...
Traduction d'édition
** Beaux Livres
"Modernist Cuisine : Art et Sciences Culinaires - Techniques de pointe des plus grands chefs de la planète"
Volume 1 "Histoire & Fondamentaux " - Chap. Sécurité alimentaire / Aliments et Santé
Editions Taschen, 2011.
*RCP, protocoles d'études cliniques, newsletters, catalogues produits, questionnaires de qualité de vie, etc.
Autres domaines : Sciences vétérinaires, Industrie Agro-alimentaire, Animaux de compagnie...
Traduction d'édition
** Beaux Livres
"Modernist Cuisine : Art et Sciences Culinaires - Techniques de pointe des plus grands chefs de la planète"
Volume 1 "Histoire & Fondamentaux " - Chap. Sécurité alimentaire / Aliments et Santé
Editions Taschen, 2011.
Combinaisons linguistiques
Combinaisons générales
Anglais (US,UK,IR,SA,AU)
Français (FR)
Titres et diplômes
Diplômes obtenus
- FR/Université du Maine
1996 : Maîtrise LCE anglais - Mémoire en Traduction littéraire et Linguistique (Autre diplôme supérieur)
1996 : Maîtrise LCE anglais - Mémoire en Traduction littéraire et Linguistique (Autre diplôme supérieur)
- FR/Université Lyon II
1998 : DESS Traduction & Rédaction Scientifiques - anglais biomédical & pharmacologique (Traducteur ou interprète)
1998 : DESS Traduction & Rédaction Scientifiques - anglais biomédical & pharmacologique (Traducteur ou interprète)
Outils
TAO : mémoires de traduction
- Wordfast
Correction
- Antidote
Outils
Adobe Acrobat 8
Adobe Photoshop 6.0
Wordfast Pro
Adobe Photoshop 6.0
Wordfast Pro
Compétences annexes
- Correction
- Révision
- Mise en page
- Gestion de projets
- Terminologie
Remarque : La SFT décline toute responsabilité sur le contenu des fiches de ses adhérents, qui sont seuls responsables des informations et données fournies.
