Fermeture 1er décembre
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Actualités

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site




L’Université d’été de la traduction financière revient à Paris, les 6, 7 et 8 juillet 2016
le 25-05-2016
par Commission Formation Continue

Qu’on le veuille ou non, l’économie et la finance sont omniprésentes dans la communication du 21e siècle. Groupes internationaux ou PME, banques ou gouvernements, presse ou partis politiques, groupes de réflexion ou de pression : chacun a un message économique ou financier à faire passer. Tous veulent informer, vendre, convaincre ou vulgariser. Que la publication réponde à un impératif commercial ou réglementaire, le leitmotiv reste le même : « ce qui se conçoit bien s’énonce clairement ». 

 

Pour faire passer avec force et précision le message de son client, un traducteur financier doit donc être un excellent rédacteur. Il doit aussi comprendre le contenu technique, les concepts, les enjeux et le contexte global des textes qu’il traduit, sans omettre les besoins du lectorat visé. Il doit donc s’adapter à l’évolution des marchés, respecter les exigences de style… et les délais. 

 

C’est pour l’y aider que la SFT organise, du 6 au 8 juillet 2016, sa huitième Université d’été de la traduction financière, à Paris. Et cette année, c’est au ministère des Finances, haut lieu de la communication économique et financière, que se déroulera le séminaire.

 

Ont déjà confirmé leur participation : Roland Gillet, professeur de finance, Sorbonne (Paris) et ULB (Bruxelles) ; Sylvie Lucot, membre du Collège de l’AMF ; Edouard Marcus, Direction de la législation fiscale, Minéfi ; Rosie Wells, Banque Cantonale Vaudoise ; Tom West, traducteur juridique réputé ; Dominique Jonkers, ancien banquier et traducteur financier ; Sabrina Schneider, consultante spécialisée en communication corporate ; Eric Moeller (Copy Dojo), rédacteur expert en FinTech ; et Mitesh Sheth, CEO de Redington. 

 

Les inscriptions sont ouvertes et le tarif préférentiel pour inscription précoce n’est valable que jusqu'au 1er juin. Inscrivez-vous sans tarder, le nombre de places est limité

 




Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement