Datadock
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Actualités

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site




Les Matinales IDF cherchent des perles dans les coquilles
le 20-02-2017
par Délégation Île-de-france

Et si l’on s’arrêtait un instant sur ces mots et tournures qui font la une des médias ? Repris dans toute la presse, ils sont parfois mal choisis et malmenés. Ces bourdes, le traducteur, jongleur de mots, doit les repérer, les traquer même, afin de les déjouer.



Chef du service correction du journal Le Monde pendant une vingtaine d’années, enseignant dans des écoles de formation comme le CPJ-CFPJ de Paris, Jean-Pierre Colignon est aussi l’auteur de quelque cinquante ouvrages traitant en particulier de la langue française.


Intarissable sur les thèmes de l’origine des mots et des règles d’orthographe, de grammaire, d’orthotypographie et de ponctuation, il invite Les Matinales à entreprendre un voyage culturel et plein d’humour, à la découverte des perles de l’actualité.



À partir d’exemples concrets, il expliquera les pièges à éviter et livrera ses « trucs ». Le rendez-vous se veut interactif : pensez à des questions que vous aimeriez poser, Jean-Pierre Colignon y répondra avec bonheur, générosité et précision.


Quand ?

Samedi 25 février 2017 2016 à 10 h 01, et nous vous accueillerons dès 9 h 30.



 

Où ?

Au Café du Pont-Neuf

14, quai du Louvre - 75001 Paris

M° Pont-Neuf/RER Châtelet



 

Votre petit-déjeuner comprendra une boisson chaude, un verre de jus d’orange et une viennoiserie. Un reçu de 9,50 € vous sera remis sur place. Si vous pouviez faire l’appoint, cela nous aiderait beaucoup.



 

L’œuf poché sur la salade frisée
Inscrivez-vous auprès de la delegation.idf-matinales@sft.fr d’ici vendredi 24 février à 12 h. Nous pourrons mieux organiser la manifestation et vous remporterez peut-être notre livre du mois !



 

V’là mon travail, v’là mon dico

Une traduction à présenter ? Un outil papier préféré ? Apportez-les ! Une table leur sera réservée.



 

Adhérents ou pas à la SFT, traducteurs et interprètes en exercice ou étudiants, venez !


Au plaisir de vous retrouver ou rencontrer,


 

Votre équipe des Matinales-IDF





Contactez-nous - Liens - Plan du site - Déclaration de confidentialité - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement