Fermeture du 13 au 19 avril
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Actualités

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site




Les Matinales IDF font la part belle à l’image
le 17-04-2017
par Délégation Île-de-france

À l’heure de la communication toute-puissante, l’image prend une importance fondamentale. Elle peut désormais véhiculer un message à part entière : il ne s’agit plus d’illustrer le texte, mais de lui apporter un complément de sens susceptible de l’éclairer d’une lumière nouvelle.
À quel point est-il nécessaire de moduler un texte en fonction des éléments visuels qui l’accompagnent ? Et dans quelle mesure les traducteurs et rédacteurs de textes doivent-ils tenir compte de cette évolution ? Ce nouveau rapport entre le texte et l’image varie-t-il en fonction de la nature du texte en question ?

 

Nous vous invitons à réfléchir à ces questions avec Sophie Léchauguette, traductrice et enseignante à l’Université de Bordeaux, qui étudie en particulier ce rapport crucial entre le texte et l’image. Elle nous présentera différentes situations où le texte subit l’influence de l’image et montrera, exemples à l’appui, de quelle façon ce binôme texte/image est susceptible de constituer un atout pour mieux transmettre le sens.

 

Quand ?
Samedi 22 avril 2017 à 10 h 01, et nous vous accueillerons dès 9 h 30.

 


Où ?
Au Café du Pont-Neuf
14, quai du Louvre - 75001 Paris
M° Pont-Neuf/RER Châtelet

 


Votre petit-déjeuner comprendra une boisson chaude, un verre de jus d’orange et une viennoiserie. Un reçu de 9,50 € vous sera remis sur place. Si vous pouviez faire l’appoint, cela nous aiderait beaucoup.



Arrêt sur image

Inscrivez-vous auprès de la delegation.idf-matinales@sft.fr d’ici vendredi 21 avril à 12 h. Nous pourrons mieux organiser la manifestation et vous remporterez peut-être notre livre du mois !

 


V’là mon travail, v’là mon dico
Une traduction à présenter ? Un outil papier préféré ? Apportez-les ! Une table leur sera réservée.

 


Adhérents ou pas à la SFT, traducteurs et interprètes en exercice ou étudiants, venez !

 


Au plaisir de vous retrouver ou rencontrer,


Votre équipe des Matinales-IDF

 

 




Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement