Fermeture 1er décembre
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Actualités

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site




La SFT fête la Journée mondiale de la traduction le 30 septembre 2017 en PACA
le 14-09-2017
par Délégation Paca

 JMT 2017 : la SFT fête la Journée mondiale de la traduction le 30 septembre en Provence-Alpes-Côte d’Azur

 

Nice, le 13 septembre 2017 – La Journée mondiale de la traduction (JMT) est fêtée chaque 30 septembre, date retenue par la Fédération internationale des traducteurs (FIT) en 1991 pour promouvoir les métiers de la traduction à l’échelle mondiale. La Société française des traducteurs prévoit plusieurs manifestations partout en France fin septembre-début octobre. En Provence-Alpes-Côte d’Azur, l’évènement se déroulera à Nice le samedi 30 septembre 2017.

 

Traditionnellement, la Société française des traducteurs (SFT) fêtait la JMT à Paris par une journée de tables rondes toujours très attendue, organisée ces dernières années la veille de son assemblée générale en décembre. En 2016, le syndicat a replacé l’évènement à sa date officielle, le 30 septembre, et étendu les célébrations à tout le territoire. Ainsi, pour fêter cette journée, les délégations régionales de la SFT proposent diverses manifestations, souvent avec des acteurs nationaux ou régionaux du secteur.

 

La délégation régionale PACA/Corse organisera une journée ouverte à tous, combinant interventions diverses sur le métier et joutes de traduction. Elle invite les lycéens, étudiants, professionnels, ainsi que toute personne intéressée ou simplement curieuse à venir discuter de manière conviviale des métiers de la traduction.

 

La décentralisation de cet évènement met en valeur les actions que mène toute l’année la SFT à travers ses délégations régionales et avec plusieurs précieux partenaires. La JMT en marque désormais le point d’orgue, par une grande fête qui fédère tous les acteurs, partout en France.

 

Dans d’autres pays encore, des associations professionnelles célèbreront elles aussi la Journée mondiale de la traduction suivant le thème fixé pour 2017 par la Fédération internationale des traducteurs (FIT) : « Traduction et diversité ». Parce que traducteurs et interprètes, tous domaines confondus, sont dévoués à un même but : faciliter la communication, contribuer à la vie économique et culturelle, défendre les droits linguistiques.

 

Programme de la manifestation organisée par la délégation PACA/Corse :

-        Date : samedi 30 septembre 2017

  • 10 h - 12 h 30 : Panorama des différentes pratiques de la traduction, de la traduction pour le grand public, notamment dans le domaine audiovisuel, à la traduction pour l’entreprise, avec plusieurs interventions dédiées
  • 12 h 30 - 14 h : Déjeuner convivial, moment d’échange entre les participants
  • 14 h - 15 h : Après-midi ludique organisé autour de « traduels », des joutes de traduction qui confrontent deux traducteurs à un même texte. Le traduel est l’occasion pour le public de découvrir les multiples possibilités qui s’offrent aux traducteurs et les astuces par lesquelles ceux-ci doivent parfois passer pour contourner une difficulté ou opérer une transposition périlleuse.
  • 15 h - 16 h : Fin de la journée autour d’un verre d’amitié

-        Lieu : Nice, Forum Jorge François (Théâtre), 7/9 rue Cronstadt

-        Invités : Université Nice-Sophia Antipolis et Association des traducteurs/adaptateurs de l’audiovisuel (ATAA)

-        Inscription (non obligatoire mais facilite l’organisation) : https://doodle.com/poll/hqf7sw6sicmxtesu


Pour en savoir plus :

-        Communiqué de presse général

-        Carte de délégations régionales

-        Mots clés : #JMT2017, #ITD2017

-        Et aussi :

 

 

À propos de la SFT

Créée en 1947, la Société française des traducteurs (SFT) est un syndicat professionnel qui défend les intérêts des traducteurs et interprètes et promeut les métiers de la traduction. Forte de plus de 1 500 membres, la SFT représente les nombreux visages du secteur en France : indépendants, salariés, experts judiciaires, interprètes de conférence, traducteurs techniques ou littéraires, enseignants et étudiants… Le syndicat est aujourd’hui le premier groupement de professionnels du secteur en France. Interface naturelle entre les traducteurs et les interprètes, les donneurs d’ordre et les pouvoirs publics, la SFT est membre fondateur de la Fédération internationale des traducteurs (FIT) et membre de l’Union nationale des professions libérales (UNAPL). La SFT entretient également des liens étroits avec plusieurs partenaires institutionnels, comme avec les écoles et universités qui forment les traducteurs de demain. www.sft.fr

 

Pour nous contacter : presse@sft.fr

 




Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement