Fermeture 07/12/2018
Election comité directeur
Renouvellement 2019
Datadock
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Actualités

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site




SFT – Les Matinales IDF cherchent l’erreur
le 18-02-2018
par Délégation Île-de-france

Ce mois-ci, les Matinales entreprendront de traquer notre ennemie numéro un : la faute de français. Fautes de syntaxe, tournures pas très idiomatiques, ou « petites » fautes d’orthographe que l’on aimerait faire passer pour des coquilles : rien ne passe au travers du filtre de Muriel Gilbert.

 

Traductrice de formation, Muriel Gilbert est correctrice au Monde et animatrice d’une pétillante chronique linguistique sur RTL (Un bonbon sur la langue). Elle nous propose de lever un coin du voile sur le passionnant métier de correcteur, puis de passer en revue les erreurs les plus courantes et de nous révéler ses trucs et astuces pour les éviter.

 

Alors, si les tics de langage de certains journalistes vous agacent, si vous trouvez que « en termes de », « du coup » et autres béquilles langagières se font trop entendre ces derniers temps, soyez au rendez-vous ce samedi !

 

Muriel Gilbert est l’auteure de trois livres sur les difficultés du français et les défis des expressions idiomatiques : « Au bonheur des fautes - Confessions d'une dompteuse de mots », « Que votre moustache pousse comme la broussaille - Expressions des peuples, génie des langues » et « Quand le pou éternuera - Expressions des peuples, génie des langues 2 », qui vient de paraître. 


Ils vous seront proposés à la vente (paiement par chèque ou en espèces uniquement). La conférence se terminera par une séance de signatures.

 

Quand ?
Samedi 24 février 2018 à 10 h 01, et nous vous accueillerons dès 9 h 30.


Où ?
Au Café du Pont-Neuf
14, quai du Louvre - 75001 Paris
M° Pont-Neuf/RER Châtelet


Votre petit-déjeuner comprendra une boisson chaude, un verre de jus d’orange et une viennoiserie. Un reçu de 9,50 € vous sera remis sur place. Si vous pouviez faire l’appoint, cela nous aiderait beaucoup.



L’accent circonflexe sur la crêpe nature

Inscrivez-vous auprès de la delegation.idf-matinales@sft.fr d’ici le vendredi 23 février à 12 h.

Nous pourrons mieux organiser la manifestation et vous remporterez peut-être notre livre du mois.

 

V’là mon travail, v’là mon dico
Une traduction à présenter ? Un outil papier préféré ? Apportez-les ! Une table leur sera réservée.


Adhérents ou pas à la SFT, traducteurs et interprètes en exercice ou étudiants, venez !

Au plaisir de vous retrouver ou rencontrer,


Votre équipe des Matinales-IDF

 




Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement