Fermeture 07/12/2018
Election comité directeur
Renouvellement 2019
Datadock
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Actualités

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site




SFT – Bilan JMT 2018 – Délégation Aquitaine
le 15-10-2018
par Commission Actualités

Pour la première fois cette année, la délégation Aquitaine a organisé une table ronde à l’occasion de la Journée mondiale de la traduction. Cette première édition a été orchestrée en partenariat avec le Master traduction terminologie et documentation de l’université de Pau et des Pays de l’Adour, avec qui des liens se sont noués. À l’issue de la journée, la responsable du Master a d’ailleurs proposé que des traducteurs professionnels reviennent intervenir auprès des étudiants pour aborder plus en détail certaines questions.

 

Souhaitant une approche concrète et pratique, les organisatrices de la JMT ont convié cinq traductrices aux profils très différents afin qu’elles donnent une vision de leur métier au quotidien. Cette table ronde a su capter l’intérêt de la trentaine de participants, notamment les jeunes diplômés sur le point de lancer leur activité de traducteur. Outre ces futurs confrères, le public a réuni les étudiants de Master 1 et 2, des traducteurs en exercice, ainsi que des personnes en reconversion professionnelle. Beaucoup ont découvert combien les métiers de la traduction étaient multi facettes. Cette JMT leur a aussi donné l’opportunité d’appréhender les méthodes de travail et les outils facilitant le travail des traducteurs : assistance à la traduction, recherche terminologique ou gestion…

 

En parallèle, les intervenantes ont présenté le travail en agence, l’intérêt de développer ses contacts, ou encore des méthodes pour établir une tarification. Cette JMT a donc donné toutes les cartes pour un lancement de carrière réussi.




Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement