Fermeture 07/12/2018
Election comité directeur
Renouvellement 2019
Datadock
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Actualités

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site




SFT – Bilan JMT 2018 – Délégation Nord
le 19-10-2018
par Commission Actualités

À Lille, la Journée mondiale de la traduction s'est organisée en partenariat avec les Masters de traduction de Villeneuve-d'Ascq – Juridique et technique (JET) et, Traduction et adaptation cinématographique (TAC) – ainsi que le Master de Roubaix en Traduction spécialisée multilingue.

 

Vingt-deux membres de la délégation Nord étaient présents pour assister à la table ronde sur le thème de la collaboration avec les agences de traduction. Sachant que les traducteurs réalisent en moyenne 50 % de leur chiffre d'affaires en partenariat avec ces dernières, l’auditoire a montré un vif intérêt pour le sujet. Notamment pour savoir comment nouer des relations cordiales, des collaborations pérennes, négocier les tarifs et les conditions générales de vente, ou encore comment gérer au mieux les contraintes et les procédures liées à ce type de travail.

 

Après un déjeuner partagé avec les étudiants de l’université, la soixantaine de participants s’est réunie pour une « Carte blanche » consacrée à la traduction culinaire. Deux traductrices spécialisées se sont exprimées sur les difficultés concrètes liées à ce type de texte, telles que la question des équivalences d'ingrédients ou de quantité. Expression culturelle par excellence, la gastronomie demande souvent un haut niveau d'adaptation pour être compréhensible et applicable dans une autre langue. Pour l’anecdote, les textes culinaires obligent parfois à mettre littéralement « la main à la pâte » afin de s'assurer de l'exactitude d’une recette…




Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement