Renouvellement 2019
Datadock
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Actualités

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site




Prochaine rencontre de la délégation Nord de la SFT - 12 janvier 2019 à Lille
le 16-12-2018
par Délégation Nord

La prochaine rencontre de la délégation Nord de la SFT est prévue samedi 12 janvier 2019. Elle se tiendra sur une demi-journée et sera l’occasion de côtoyer les 9 membres du comité directeur qui feront leur séminaire d’intégration le même weekend.

 

L’adresse

Auberge de Jeunesse HI Lille Stéphane Hessel

235 Boulevard Paul Painlevé

59000 Lille

 

Le programme

9h : accueil café

10h-12h : initiation à la carte heuristique, par Emma Paulay

12h-12h15 : rencontre avec les membres du comité directeur

12h15-14h : déjeuner

14h : fin

 

L’atelier

La carte heuristique est un outil de productivité avec des répercussions fascinantes.

Inventée par Tony Buzan, expert du cerveau et de la mémoire, la carte heuristique s’adapte à de nombreuses situations, y compris la traduction et l’interprétation. Une carte heuristique est une façon d’organiser des idées et des pensées de façon naturelle, sans se soucier d’ordre et de structure particulière. L’utilisation de l’espace, de la couleur et des pictogrammes évocatrices aide à l’ancrage des informations et à la mémorisation. On établit un sujet central d’où partent des branches, qu’on ramifie au fur et à mesure. La carte heuristique reflète le fonctionnement du cerveau, d’où son efficacité.

Initiée à l’outil par Frédéric Le Bihan, directeur de l’école française de l’heuristique, Emma Paulay pratique depuis 2013 et vous proposera deux heures d’initiation.

Par des expériences, vous verrez les atouts de l’outil et vous apprendrez à faire une carte efficace. Ensuite, ce sera à vous de vous l’approprier !

 

L’intervenante

Emma Paulay est traductrice du français vers l’anglais depuis 2007. Après une formation initiale en marketing et une première carrière de 15 ans dans le domaine de la diffusion de la presse quotidienne, elle s'est lancée dans la traduction. Sa spécialité est le rédactionnel, notamment dans le domaine du sport.

 

Pour s’inscrire

La participation à cette journée est gratuite et ouverte à tous les traducteurs et interprètes en exercice, en devenir ou à la retraite, membres et non-membres de la SFT. Veuillez néanmoins prévoir le prix du repas de midi que nous prendrons à l’auberge de jeunesse.

Veuillez confirmer votre présence à delegation.nord@sft.fr au plus tard le 7 janvier 2019. Les places étant limitées, nous vous invitons à ne pas attendre la dernière minute.

 

Au plaisir de vous y (re)voir,

Vos déléguées

Christèle et Christine




Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement