Datadock
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Actualités

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site




SFT – Les Matinales IDF pratiquent l’écriture inclusive
le 11-02-2019
par Délégation Île-de-france

Épicènes, doublets, neutralité, propositions relatives, marqueur typographique : la rédaction épicène, que l'on appelle aussi écriture inclusive, a plus d’une tournure dans son sac. Comment mieux respecter la mixité des populations auxquelles on s'adresse en langue française ? Pourquoi est-ce important ? Est-il si sûr que les textes rédigés en écriture inclusive soient immédiatement repérables… et donc critiquables ? Et si, comme une bonne traduction, une bonne écriture inclusive avait le don de s'effacer derrière le message ?

 

Nous aborderons ces questions avec Isabelle Meurville, traductrice indépendante de l’anglais vers le français depuis près de vingt ans. Isabelle apporte à sa clientèle des solutions de rédaction non sexiste, et l'accompagne dans ses procédures de traduction, de création de contenu et de veille thématique. Aujourd’hui, en tant que formatrice indépendante, elle intervient dans le domaine de la rédaction épicène en privilégiant une approche personnalisée qui associe les aspects techniques et humains. 

 

Quand ?

Samedi 23 février 2019 à 10 h 01, et nous vous accueillerons dès 9 h 30.

 

Où ?

Au Café du Pont-Neuf
14, quai du Louvre - 75001 Paris
M° Pont-Neuf/RER Châtelet

 

Votre petit-déjeuner comprendra une boisson chaude, un verre de jus d’orange et une viennoiserie. Un reçu de 10 € vous sera remis sur place.

 

La citronnelle râpée sur la crêpe au miel de montagne

Inscrivez-vous auprès de la delegation.idf-matinales@sft.fr d’ici le vendredi 22 février à 12 h. Nous pourrons mieux organiser la manifestation et vous remporterez peut-être notre livre du mois.

 

V’là mon travail, v’là mon dico

Une traduction à présenter ? Un outil papier préféré ? Apportez-les ! Une table leur sera réservée. 

 

Que vous soyez ou non adhérent·e à la SFT, que vous soyez étudiant, étudiante, interprète, terminologue, traducteur, traductrice : venez !

 

Au plaisir de vous retrouver ou rencontrer,

Votre équipe des Matinales-IDF


Consultez les dates des prochaines Matinales




Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement