Fermeture 22 mai
UETF 2018
70 ans new
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Actualités

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site




Les Matinales IDF racontent une histoire fabuleuse
le 16-06-2012
par Délégation Idf

Parce que les guillemets ne nous sont pas coutumiers :

« Qu’est-ce qu’une ‘belle infidèle’ ? Pourquoi existe-t-il plusieurs traductions valables d’un même énoncé ? À quoi servaient les premiers dictionnaires ? Comment savoir si vous lisez une traduction ou un texte original ? Pourquoi l’adjectif ‘bleu’ n’a-t-il pas d’équivalent en russe ? Par quel truchement nous est parvenu le mot ‘truchement’ ? Y a-t-il de l’intraduisible ? »
Le Poisson et le Bananier – Une histoire fabuleuse de la traduction, quatrième de couverture

Oui, les prochains invités des Matinales seront David Bellos et son traducteur, Daniel Loayza.

Ils reviendront sur leur collaboration, bien sûr, sur leur traduction à deux plumes. Et nous parlerons métier. De ce que la traductio n implique, au-delà des compétences linguistiques. Voire, de la perception qu’en ont les non-traducteurs. Ou comment, dans le sillage de cet ouvrage-hommage, promouvoir les multiples facettes de notre profession ?

En avant-goût :
- Un entretien : http://ow.ly/bCuPA
- Une vidéo : http://ow.ly/bCuQp (en anglais)



La matinée se terminera par une séance de dédicaces, avec l’aimable participation des librairies Fontaine.

Quand ?
Samedi 23 juin à 10 h 01, et nous vous accueillerons dès 9 h 30.

Où ?
Au Café du Pont-Neuf
14, quai du Louvre - 75001 Paris
M° Pont-Neuf/RER Châtelet

Votre petit-déjeuner comprendra une boisson chaude, un verre de jus d'orange et une viennoiserie.
Un reçu de 9,00 € vous sera remis sur place.

L’éperlan sur le cocotier
Inscrivez-vous auprès de la delegation.idf-matinales@sft.fr d'ici le vendredi 22 juin 12 h. Nous pourrons mieux organiser la manifestation et vous remporterez peut-être notre livre du mois.

V'là mon travail, v'là mon dico
Une traduction à présenter ? Un outil papier préféré ? Apportez-les ! Une table leur sera réservée.

Adhérents ou pas à la SFT, traducteurs et interprètes en exercice ou étudiants, venez !

Au plaisir de vous retrouver ou rencontrer,
Votre équipe des Matinales-IDF

 




Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement