9e Université d'été de la traduction financière (UETF)

Pour faire passer avec force et précision le message de son client, un traducteur financier doit être un excellent rédacteur, mais il doit surtout en comprendre le contenu technique, les concepts et le contexte global, sans omettre les besoins du lectorat visé. Il doit donc s’adapter à l’évolution rapide des marchés tout en respectant les exigences de style et de délais. Afin de l’y aider, la SFT co-organise, du 4 au 6 juillet 2018, sa neuvième Université d’été consacrée à la traduction financière avec le soutien du Financial Translators Forum et Rencontres traduction financière.

Programme UETF 2018

Notre programme définitif (présentations, dates, horaire) est disponible en bas de page en pdf.
Voir aussi notre site web : www.uetf.fr

Rôles, réalisations et défis d’une autorité de contrôle telle que la FSMA
Jean-Paul Servais, Président
Financial Services and Markets Authority, Belgique

Euronext, le plus grand marché européen, construit selon un modèle fédéral
Vincent Van Dessel, Chairman & CEO Euronext Brussels

Brexit: why it happened, how it happened, what happens now?
Joris Luyendijk, author and journalist

Translating for Board and Shareholder Meetings
Tom West, Founder and president, Intermark, USA

The Life of an Investor Relations Officer
Kimberly Stewart, Head of Investor Relations, Solvay

Une économie incertaine
Bruno Colmant, Head of Macro Research
Banque Degroof Petercam nv, Belgique

Total, stratégie et perspectives -- focus sur la Belgique
Jean-Luc Layon, Total, Dir Country Services Belgium

The New Generation of Energy
David Berenger, VP European Development
Tortoise International, Luxembourg

Addressing the challenge of VAT fraud and losses—the benefits of system design, good administration and a multilateral approach
David O'Sullivan, VAT Policy Advisor, Centre for Tax Policy and Administration, OECD

France’s New Vigilance Law: What You Need to Know
(LOI n° 2017-399 du 27 mars 2017 relative au devoir de vigilance des sociétés mères et des entreprises donneuses d'ordre)
Tom West, Founder and president Intermark

Translating the most technically challenging financial reporting you'll ever see: Basel III Pillar 3 risk disclosures
David Jemielity & Sylvia Smith, Banque Cantonale Vaudoise, Switzerland

SILO hopping—Breaking down barriers to communication
Stephen Reynolds, Financial Translator, UK

“A Brief History of Time”: What is the EU and How it Works—Yesterday, Today and Tomorrow
Howard Liebman, Jones Day (Brussels), President of the US Chamber of Commerce in Belgium

Brexit and its consequences
Charles Grant, co-founder and director, Centre for European Reform (UK)

La finance, un accélérateur de la transition
Aymeric Olibet, Business Development, BNP Paribas Fortis (Belgique)

L'assurance-crédit
Mireille Janssens, Business Devleopment Specialist, Credendo (Belgique)

À quoi s’ajouteront deux duels de traduction (Fr>Eng et Eng>Fr) et deux ateliers.

*****

Financial translators naturally need to write well, but they must also understand the trends and concepts described in the texts they deliver—and must connect with readers’ expectations. In today’s fast-moving markets, that's not always easy. 
Enter the SFT’s Summer School for Financial Translators, a unique biennial eventwith speakers from the financial community, Q&A to nail down the concepts and phrasing, and networking. Sessions are presented in either English or French; given participants’ professional profiles, no interpreting is provided. See details below.

Traducteurs spécialisés en finance ou en cours de spécialisation ; traducteurs spécialisés en communication corporate ; enseignants et étudiants.

Plusieurs bourses, couvrant l'intégralité ou une partie des frais d'inscription, sont prévues pour ces derniers. Les candidat(e)s sont prié(e)s d'envoyer une lettre de motivation aux organisateurs (uetf@sft.fr).

Financial translators, translators specializing in corporate communications, translators training to specialize in finance or corporation communications, teachers and students.

Several full or partial scholarships (for the registration fee only) are available for full-time teachers and students; if interested, please write to the organizers explaining why (uetf@sft.fr).

Tarifs

NB :

• Les participants assujettis à la TVA dans un autre État membre de l'UE **(sur communication de leur numéro de TVA intracommunautaire)** ainsi que les participants hors UE bénéficient du prix HT. 

  Lors de l’inscription, pensez à choisir l’option : entreprise ou institution sous TVA hors France ou hors Union Européenne, ceci, même si vous avez le statut « indépendant ».

• Si vous résidez dans une zone où un taux de TVA réduit est appliqué, merci de choisir le profil « Autre » et de nous fournir votre n° de TVA intra-UE. 
• En cas d'annulation, aucun remboursement ne pourra être effectué après le 20 juin, mais le stagiaire initialement inscrit pourra se faire remplacer par une personne de son choix.
• Le programme est susceptible d'évoluer (en mieux, bien sûr).

Sessions de la formation