Renouvellement 2019
Datadock
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Formations

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site




Une suggestion ?

Les champs marqués * sont obligatoires.

* Nom : 
* Prénom : 
* Message : 

Vous cherchez des téléformations en anglais ? Consultez le programme d’eCPD ! Ponctuellement, vous y trouverez aussi les webinaires de nos associations sœurs anglophones, pour lesquels les adhérents SFT peuvent bénéficier des tarifs préférentiels.

Conventions de rédaction et terminologie applicables aux contrats et aux statuts de société-Lyon


Inscription
Date limite d'inscription :
16 septembre 2018

Inscriptions clôturées
Organisateur : SFT Services
Déclaration d'activité enregistrée sous le n° 11 75 47042 75 auprès du Préfet de région d'Ile-de-France. Cet enregistrement ne vaut pas agrément de l’Etat.

Responsable : Mme Lorena Sorel
Email du responsable : formation@sft-services.fr
Tél. du responsable : +33 02 53 74 50 03

Date : 05-10-2018
Lieu : Lyon

Quels sont les objectifs de la formation ?

- Avoir un panorama structuré des conventions de rédaction et de la terminologie qui sont utilisées dans les contrats et les statuts de société, deux types de documents relativement proches du point de vue de la forme, les statuts étant souvent vus comme des contrats de société.

 

 - Être en mesure, au terme de la formation, de résoudre les difficultés terminologiques et syntaxiques liées à ces documents.



A qui s'adresse cette formation ?

Traducteurs professionnels traduisant vers le français quelle que soit la langue source, c’est pourquoi cette formation est ouverte à tout traducteur souhaitant améliorer son expression française dans le domaine juridique des contrats et des statuts de société.


Prérequis :

Exercer la profession de traducteur.



Commentaires :

ATTENTION : la session étant maintenant complète, toute nouvelle inscription sera traitée en liste d'attente. Merci pour votre compréhension.


Règlement au plus tard le 16 septembre 2018 (inscription définitive à réception du règlement)

 

*  en ligne par carte bancaire
*  par chèque libellé à l'ordre de SFT Services et adressé à :

 

SFT Services
Résidence Montesquieu
1 rue de Wildeshausen
53600 Évron

 

Attention ! Toute inscription est ferme et définitive. Toute demande de remboursement ne pourra être acceptée qu'en cas d'empêchement dûment justifié (avis médical par exemple), et communiqué à l'organisateur de la formation au plus tard deux jours ouvrés avant le début de la formation. Dans tous les autres cas, le montant versé restera acquis à SFT Services.



Quels sont les tarifs d'inscription à cette formation ?

Adhérent SFT et associations sœurs (membres de la F.I.T.):   215 € TTC (soit 179.17 € HT)

Non Adhérent :  323 € TTC (soit 269.17 € HT)


Consulter les documents en relation avec cette formation.

Sessions de la formation


Du 05-10-2018 au 05-10-2018
de 09:00
à 17:00
Session du 5 octobre 2018

Lieu : Lyon

Programme de la session :

Introduction

Introduire les notions et définitions des contrats et des statuts de société.

Regard porté sur les principales différences existant entre les systèmes juridiques dits romano-germaniques et le système de common law, des différences qui apparaîtront en filigrane.

  

Séquence 1 – Matinée théorique, brèves présentations :

 

1- Des principales clauses d'un contrat
2- Des conventions de rédaction à respecter

  • utilisation du présent et des verbes d’obligation
  • utilisation des connecteurs pragmatiques
  • syntagmes figés (terms and conditions, including without limitation, etc.)
  • utilisation de other et otherwise

3- De la terminologie utilisée

  • notion de contrepartie, de réciprocité des engagements, de garanties, de dommage et de préjudice, de résiliation et autres termes liés, etc.



Séquence 2 – Après-midi pratique, sur la base d'exemples tirés de textes


1- Du contenu des statuts de société et de leur formation
2- Des différents types de sociétés et de la terminologie relative à leurs organes
3- Des règles applicables aux assemblées et à la prise de décision
4- Du régime applicable aux actions et titres de participation
5- Des règles en matière de liquidation et de dissolution (la liquidation diffère en fonction du statut de la société)


Commentaires

Moyens d’encadrement :

La responsable pédagogique se charge de la coordination entre les stagiaires et la formatrice. L’organisatrice de la formation se charge de l’accueil et s’assure de l’émargement et de la distribution des supports de cours et documents à remettre aux stagiaires.

 

Méthodes et moyens pédagogiques mis en œuvre :

Salle de cours, vidéoprojecteur, support de cours ; études et analyse de plusieurs types de contrats et statuts de société ; exercices en groupes et discussions sur les difficultés rencontrées.

 

Méthodes et moyens d'évaluation des connaissances :

  • Activation des connaissances par interrogation orale des participants au cours de la session et questionnaire en fin de séance.
  • Un questionnaire en ligne à remplir quelques semaines avant le début de la formation afin de déterminer le niveau des participants.
  • Un deuxième questionnaire en ligne est soumis aux stagiaires pour mesurer les connaissances acquises lors de la formation.

 

Sanction de la formation : à l’issue de la formation, une attestation de présence est remise à chaque participant.

Un questionnaire d’évaluation de la formation, donné à la fin de celle-ci, permet de mesurer la satisfaction des stagiaires.

 

Formatrice : Véronique Sauron

Traductrice spécialisée en traduction juridique, responsable de la formation continue à l'École de traduction et d'interprétation de Genève et enseignante en traduction juridique à Genève, Lyon, Paris, Grenoble, et dans le cadre de la formation continue (SFT Rhône-Alpes, PACA, Metz, Colegio de traductores de la Ciudad de Bueno Aires, diverses organisations internationales) dans le domaine de la traduction juridique, de l'Internet, de la rédaction juridique et des outils d'aide à la traduction.

 


Comment s'y rendre :
Nom : APLRL
Adresse :
22, rue Robert
69006 - LYON
FRANCE


Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement