Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Formations

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site



Restez informé


Vous souhaitez être tenu(e) au courant de l'actualité de nos formations ?



Une suggestion ?

Les champs marqués * sont obligatoires.

* Nom : 
* Prénom : 
* Message : 

Vous cherchez des téléformations en anglais ? Consultez le programme d’eCPD ! Ponctuellement, vous y trouverez aussi les webinaires de nos associations sœurs anglophones, pour lesquels les adhérents SFT peuvent bénéficier des tarifs préférentiels.

De la traduction à la rédaction


Inscription
Date limite d'inscription :
23 février 2012

Inscriptions clôturées
Organisateur : SFT Services
Déclaration d'activité enregistrée sous le n° 11 75 47042 75 auprès du Préfet de région d'Ile-de-France. Cet enregistrement ne vaut pas agrément de l’Etat.

Responsable : Mme Lorena Sorel
Email du responsable : formation@sft-services.fr
Tél. du responsable : +33 02 53 74 50 03

Date : du 08-03-2012 au 09-03-2012
Lieu : Lyon

Quels sont les objectifs de la formation ?

La traduction et la rédaction de documents techniques sont des activités connexes, mais fondamentalement différentes.

Là où le traducteur doit rester fidèle au texte source, le rédacteur doit questionner et souvent redéfinir le périmètre, le plan et le niveau de détail du document.

Pour cela il doit avoir une conscience aiguë de la fonction du document : à quoi sert-il ? À qui s'adresse-t-il ? Quand est-il utilisé ? Quels sont les enjeux ?

L'objectif de cette formation est de permettre à un public de traducteurs de proposer des services de rédaction technique, depuis l'établissement du devis initial jusqu'à la livraison.

Elle s'adresse à des professionnels intervenant dans le domaine industriel, et concerne principalement l'élaboration de notices d'installation, d'utilisation et de maintenance d'équipements techniques.



A qui s'adresse cette formation ?

Traducteur intervenant dans le domaine industriel.



Commentaires :

La formation est proposée en deux sessions, de deux jours, espacées de quelques mois.

La deuxième session est prévue pour juin 2012 (il est impératif d'avoir suivi la 1re session pour s'inscrire à la deuxième.).

Reste quelques places disponibles, inscrivez-vous !

Appelez au 02 77 09 50 22, pour une inscription rapide.

Règlement au plus tard le 23 février 2012 (Inscription définitive à réception du règlement)

 

*  en ligne par carte bancaire
*  par chèque libellé à l'ordre de SFT Services et adressé à :

 

SFT Services 
6 rue Laferrière - 75009 PARIS

 

Attention ! Pour des questions de gestion, toute inscription est ferme et définitive. Toute demande de remboursement ne pourra être acceptée qu'en cas d'empêchement dûment motivé, avec justificatif, et communiqué à l'organisateur de la formation au plus tard 48 heures avant le début de la formation. Dans tous les autres cas, le montant versé restera acquis à SFT Services.

 

* Indépendant ou salarié, possibilité de prise en charge de la formation par votre organisme collecteur agréé (ex. FIF-PL).

Sur votre formulaire de demande de prise en charge, vous devez faire figurer le numéro de déclaration d’activité de SFT Services qui est le : 11 75 47042 75.

Pour la constitution du dossier, il vous sera demandé de fournir un programme de formation et un devis. Par conséquent, veillez à les imprimer dès à présent. 



Sessions de la formation


Du 08-03-2012 au 09-03-2012
de 09:30
à 17:00
Session du 8 et 9 mars 2012

Lieu : Lyon
Maximum d'inscription: 15

Programme de la session :

Matinée 1

  • Transmettre les consignes par écrit : spécificités par rapport à l'oral ; incidences du jargon.
  • Étapes du projet rédactionnel 

Après-midi 1

  • Spécificités d'une documentation utilisateur : différence entre avant-vente et après-vente ; critères qualité selon le type de document.
  • La mise à jour : principes facilitant la mise à jour ; non duplication d'informations ; guide de style rédactionnel ; utilisation professionnelle des outils d'édition et de publication.

Matinée 2

  • Style rédactionnel : différences entre rédaction technique et rédaction littéraire ; principes de rédaction structurée (catégorisation des informations, balisage, regroupement) ; mise en page pour mettre en avant la structure du texte.

Après-midi 2

  • Les images dans la documentation : quelles images pour quelles fonctions ; traitement d'image (mode couleur, résolution, etc.) ; insertion d'image (lier ou incorporer) ; relation texte-image (repères, légendes).

Public concerné par la session

Traducteurs intervenant dans le domaine industriel.


Commentaires

Formateur : M. Vincent Bidaux

M. Bidaux écrit et illustre des notices d'instructions depuis plus d'une quinzaine d'années.

Ses clients sont principalement des constructeurs de machines et des fabricants de matériels médicaux.

De formation technique au départ, il a ensuite étudié les techniques de vulgarisation à l'Université Paris 7 Denis Diderot (Maitrise ICST, Information Communication Scientifique et Technique) et a suivi des cours d'ergonomie cognitive au CNAM.

Il crée l'agence Diptik (www.diptik.fr) en 2005. Il préside actuellement le Conseil des Rédacteurs Techniques, association francophone des professionnels de la rédaction technique.

Il intervient dans plusieurs programmes de formation (Université Paris 7, INTD/CNAM), sur les thèmes suivants : traitement de l'image dans les documents techniques, rédaction structurée, mécaniques de publication automatisées.


Tarification de cette session :

Tarif adhérent SFT et associations sœurs (FIT) : 300€ TTC (soit 250.83 € H.T.)

Non adhérent : 450 € TTC (soit 376.25 € HT)


Comment s'y rendre :
Nom : Centre de formation de la CCI de Lyon
Adresse :
36 rue du Sergent Michel Berthet
69337 - LYON
FRANCE


Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement