Introduction aux virus et aux maladies virales émergentes pour traducteurs et interprètes

Comprendre la terminologie de base des virus et des maladies virales en anglais et acquérir des connaissances en matière de rédaction de documents médicaux et scientifiques sur ce thème pour être en mesure de restituer ces connaissances dans le cadre de futures missions de traduction ou d’interprétation.

Traducteurs et interprètes débutants ou confirmés dont le français et l’anglais figurent parmi les langues de travail et désirant approfondir leurs connaissances sur ce thème.

Langue : cette formation se déroulera exclusivement en anglais

Prérequis : maîtrise de l'anglais

ATTENTION ! SFT Services ne peut fournir une attestation de présence qu'aux personnes qui suivent la téléformation en direct. 

IMPORTANT : Veillez à nous retourner votre convention ou devis approuvé par courriel à formation@sft-services.fr (obligatoire).

Date limite des inscriptions le 7 septembre 2020 (Inscription définitive à réception du règlement).

Nous vous prions de prendre note des informations suivantes :

- Délai de rétractation (10 jours). À tout moment au cours de ces dix jours, vous pouvez faire valoir votre droit de rétractation.

- Délai de paiement (3 jours à l’expiration du délai de rétractation)

- Annulation de l’inscription en cas de non-paiement dans le délai de 3 jours, avec réserves pour les paiements par chèque ou virement.

*  en ligne par carte bancaire
*  par chèque libellé à l'ordre de SFT Services et adressé à :

SFT Services
Résidence Montesquieu
1 rue de Wildeshausen
53600 Évron

Moyens d’encadrement :

La responsable pédagogique se charge de la coordination entre les stagiaires et le formateur. Elle se charge également de l’accueil et s’assure de la connexion effective des stagiaires. À l’issue de la formation, elle communique les attestations aux stagiaires.

Méthodes et moyens pédagogiques mis en œuvre : 

• système informatique pour la téléformation ;
• des supports de cours de chacun des modules, sous forme de PDF, seront envoyés à chaque participant à l’issue de la formation ;
• chaque session alternera de courtes présentations avec des activités adaptées (terminologie/formulation et exercices de traduction) dans la mesure du possible, afin de permettre aux stagiaires de mettre leurs acquis directement en pratique.

Méthodes et moyens d'évaluation des connaissances :

Trois questionnaires d’évaluation :

• un premier questionnaire en ligne envoyé par la formatrice et à remplir quelques semaines avant le début de la formation afin qu’elle évalue l’expérience antérieure des stagiaires ;
• un questionnaire d’évaluation des connaissances « avant formation » à remplir en ligne (lien envoyé par SFT Services) ;
• un questionnaire d’évaluation des connaissances acquises « après formation » à remplir en ligne (lien envoyé par SFT Services).

Sanction de la formation : 

À l’issue de la formation, une attestation de présence est communiquée par voie électronique à chaque stagiaire.

Les participants sont invités à répondre à un questionnaire de satisfaction en ligne sur le site de la SFT, visant à évaluer la qualité de cette formation.

La formatrice

Katarzyna Szymańska
Madame Szymańska est titulaire d’un doctorat en sciences biologiques et d’un diplôme de troisième cycle en langues et traduction, avec une spécialisation en anglais.
Elle est également fondatrice de Science to the Point, une société qui oeuvre pour le dialogue pluridisciplinaire et la clarté dans la communication scientifique et qui développe des formations sur mesure en sciences et en communication destinées à des publics
variés.
Madame Szymańska a consacré plus de 10 ans à la recherche sur le cancer, notamment au Centre International de Recherche sur le Cancer (CIRC), une agence de l’OMS où elle a conjugué recherche fondamentale et études multicentriques d’envergure internationale.
Elle a également enseigné la cancérologie en tant que maître de conférences à l’Université Catholique de Lyon ; et a participé à des programmes éducatifs (transfert des connaissances) mis en oeuvre dans des pays en développement (Mali et Haïti). En parallèle, elle travaille comme traductrice/réviseure indépendante en anglais et comme consultante-rédactrice scientifique pour des sociétés biomédicales. Récemment, elle a contribué à la troisième
édition du « Encyclopedia of Cancer » publié chez Elsevier en octobre 2018.

Attention, tarifs pour les 3 sessions :

Membres SFT et Association Sœur (FIT) : 275 euros TTC (soit 229.17 euros HT)

Autres : 410 euros TTC (341.67 euros HT)

Sessions de la formation