Renouvellement 2019
Datadock
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Formations

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site




Une suggestion ?

Les champs marqués * sont obligatoires.

* Nom : 
* Prénom : 
* Message : 

Vous cherchez des téléformations en anglais ? Consultez le programme d’eCPD ! Ponctuellement, vous y trouverez aussi les webinaires de nos associations sœurs anglophones, pour lesquels les adhérents SFT peuvent bénéficier des tarifs préférentiels.

Les troubles musculosquelettiques chez le traducteur Prévention et poste de travail ergonomique


Inscription
Date limite d'inscription :
15 novembre 2018

Inscriptions clôturées
Organisateur : SFT Services
Déclaration d'activité enregistrée sous le n° 11 75 47042 75 auprès du Préfet de région d'Ile-de-France. Cet enregistrement ne vaut pas agrément de l’Etat.

Responsable : Mme Lorena Sorel
Email du responsable : formation@sft-services.fr
Tél. du responsable : +33 02 53 74 50 03

Date : 23-11-2018
Lieu : Marseille

Quels sont les objectifs de la formation ?
  • Comprendre les TMS et leurs conséquences pour le traducteur.
  • Permettre au traducteur d’identifier les facteurs de risque des TMS afin d’essayer de mieux les gérer en mettant en œuvre une démarche préventive des TMS.
  • Apprendre à utiliser ses pauses pour reposer son corps.
  • Apprendre à adapter le poste de travail.


A qui s'adresse cette formation ?

Traductrices et traducteurs sédentaires, en profession libérale ou salarié, exposés aux TMS dans leur environnement de travail.

 

PRÉREQUIS

 

Aucune connaissance particulière.

Les participants devront répondre à un questionnaire préalable envoyé environ 3 semaines avant la formation et collecté par mail au maximum 1 semaine avant le jour de la formation, sur les attentes individuelles, la connaissance des TMS, et éventuellement une description sommaire ou détaillée du poste de travail.



Commentaires :

Règlement au plus tard le 15 novembre 2018 (Inscription définitive à réception du paiement) :

 

*  en ligne par carte bancaire
*  par chèque libellé au nom de SFT Services et adressé à :

 

SFT Services
Résidence Montesquieu
1 rue de Wildeshausen
53600 Évron

 

Attention ! Pour des questions de gestion, toute inscription est ferme et définitive. Toute demande de remboursement ne pourra être acceptée qu'en cas d'empêchement dûment justifié (avis médical par exemple), et communiqué à l'organisateur de la formation au plus tard 2 jours ouvrés avant le début de la formation. Dans tous les autres cas, le montant versé restera acquis à SFT Services.



Quels sont les tarifs d'inscription à cette formation ?

Tarif adhérent SFT et associations sœur (FIT) : 200 euros TTC (soit 166.67 euros HT)

Tarif non adhérent : 300 euros TTC (soit 250 euros HT)


Consulter les documents en relation avec cette formation.

Sessions de la formation


Du 23-11-2018 au 23-11-2018
de 09:30
à 17:30
Session du 23 novembre 2018

Lieu : Marseille

Programme de la session :

Cette formation vous présentera les Troubles Musculo Squelettiques (TMS) et vous apprendra à identifier les facteurs de risques. À la fin de la journée, le traducteur saura prévenir les principaux TMS, les adapter en fonction son poste de travail et comprendre l’importance de l’environnement qui l’entoure. Un des objectifs de cette formation est de rendre le traducteur acteur de sa santé dans son environnement professionnel. La formation c’est bien, la mise en application c’est Mieux.

1)      Général

Matin :

  • Présentation personnelle et tour de table des participants
  • Définition des TMS
  • Importance des TMS dans l’économie de la santé en France (nombre de jours d’arrêts, coût social et professionnel)
  • Un « peu d’anatomie » pour comprendre les enjeux.
  • Étude des postures du traducteur
  • Les différents intervenants dans les TMS (Stress, visuel, assise, poste de travail.)

 

Après Midi :

  • Fin de la Théorie
  • Ateliers pratiques
  • QCM d’évaluation : ce QCM a pour valeur de savoir ce que les participants ont retenu de la formation, ce qu’ils vont pouvoir mettre en application dès la reprise de leurs activités professionnelles, que devront ils changer dans leurs habitudes…etc.

 

2)      Contenu détaillé

  • Définition des TMS et localisations.
  • Pathologies afférentes & prise en charge.
  • Pathologies tendineuses & prise en charge.
  • Douleurs polyarticulaires.
  • Traduction clinique.
  • Fréquence des TMS et facteurs favorisants.
  • Situation de travail et adaptation du poste de travail.
  • Travaux pratiques avec analyse des problèmes individuels et réalisation d’exercices adaptés.

Commentaires

Le formateur :

Jean-Marc Boeri, masseur-kinésithérapeute-ostéopathe et posturologue. Après un cursus universitaire en faculté de médecine (4 années), j’ai démarré des études de kinésithérapie.

Diplômé de l’Institut de formation en Masso-Kinésithérapie (IFMK) de Marseille en 1982, études de thérapie manuelle et de posturologie (1982/1988), kinésithérapeute sportif pendant 10 ans (basketteurs).

J’exerce en secteur libéral à Marseille. La santé au travail étant un enjeu économique national majeur et jouant un rôle central dans la prévention des TMS, je me suis intéressé dans le cadre de mon activité à la prévention au sein de mon cabinet en conseillant les patients (tes) et au travers de formations ponctuelles.

 

Méthodes et moyens pédagogiques mis en œuvre :

 

  • Séance théorique le matin avec études de quelques cas concrets pour illustrer les apports théoriques sur les TMS.
  • Séance pratique l’après-midi sous forme d’ateliers assortis d’exercice (environ 1 heure).
  • Fourniture d’un dossier technique pratique (10 pages environ) remis aux stagiaires
  • Échanges d'expériences.

 

Méthodes et moyens d'évaluation des connaissances : 

 

  • Un questionnaire en ligne à remplir quelques semaines avant le début de la formation afin de déterminer le niveau des participants.
  • Un deuxième questionnaire en ligne est soumis aux stagiaires après la formation pour mesurer les connaissances acquises.
 

Moyens d’encadrement :

La responsable pédagogique se charge de la coordination entre les stagiaires et le formateur. L’organisatrice de la formation se charge de l’accueil et s’assure de l’émargement et distribution des supports de cours et documents à remettre aux stagiaires.

  

Sanction de la formation : à l’issue de la formation, une attestation de présence est remise à chaque participant.

Un questionnaire d’évaluation, donné à la fin de la formation, permet de mesurer la satisfaction des stagiaires.

 


Comment s'y rendre :
Nom : Centre Le Mistral
Adresse :
11, impasse Camille Flammarion
13001 - MARSEILLE
FRANCE


Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement