Lancement de l'enquête sur l'i
Elections régionales 2016
Bannière JMT
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Formations

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site



Restez informé


Vous souhaitez être tenu(e) au courant de l'actualité de nos formations ?



Une suggestion ?

Les champs marqués * sont obligatoires.

* Nom : 
* Prénom : 
* Message : 

Vous cherchez des téléformations en anglais ? Consultez le programme d’eCPD ! Ponctuellement, vous y trouverez aussi les webinaires de nos associations sœurs anglophones, pour lesquels les adhérents SFT peuvent bénéficier des tarifs préférentiels.

On traduit à Chantilly


Inscription
Date limite d'inscription :
20 juillet 2015

Inscriptions clôturées
Organisateur : SFT Services
Déclaration d'activité enregistrée sous le n° 11 75 47042 75 auprès du Préfet de région d'Ile-de-France. Cet enregistrement ne vaut pas agrément de l’Etat.

Responsable : Mme Lorena Sorel
Email du responsable : formation@sft-services.fr
Tél. du responsable : +33 02 53 74 50 03

Date : du 03-08-2015 au 05-08-2015
Lieu : Chantilly

Quels sont les objectifs de la formation ?

Lors d’ateliers d’écriture et de traduction anglais-français et français-anglais encadrés par des traducteurs chevronnés et des spécialistes du style, les participants apprendront à :
- analyser et résoudre les problèmes spécifiques à la traduction rédactionnelle ;
- analyser les traductions « qui ne chantent pas », comprendre le contenu technique, le style, les concepts et les défis de la traduction haut de gamme à fort contenu rédactionnel en tenant compte des besoins du lectorat visé ;
- traiter les questions de forme et de fond pour faire passer avec force et précision le message de leurs clients en respectant les exigences de style ;
- enrichir leur pratique pour donner une valeur ajoutée à leurs prestations de traduction et d'interprétation.


Vous voulez une longueur d’avance sur le marché compétitif de la traduction ? Ne manquez surtout pas cette formation de deux jours et demi sur la traduction de l’anglais au français et du français à l’anglais, axé sur la pratique et animé par des professionnels chevronnés.


Tout est question de style

Ne vous contentez pas de transmettre le sens de votre texte de départ. Ajoutez-y style et élégance pour des traductions qui se démarquent. Nous discuterons des techniques à utiliser pour rendre les textes d’arrivée plus limpides et plus agréables à lire. Nous étudierons comment réaliser des traductions plus idiomatiques en français ou en anglais. Et vous acquerrez de nouvelles compétences qui vous aideront à attirer et à fidéliser une clientèle haut de gamme.


Deux volets

La formation comporte un volet français-anglais et un volet anglais-français. Vous pouvez cependant, si vous le voulez, butiner de l’un à l’autre. Les ateliers porteront sur des domaines variés, allant des appels d'offre et la rédaction commerciale à la traduction littéraire en passant par les ressources humaines et les documents techniques.

 

Voir aussi nos micro-sites :

www.ontraduitachantilly.com

et

www.translateinchantilly.com



A qui s'adresse cette formation ?

Traducteurs et interprètes qui comptent le français ou l’anglais parmi leurs langues de travail. Tout traducteur professionnel spécialisé ou souhaitant travailler son rédactionnel. Enseignants et étudiants.



Commentaires :

La formation étant complète, toute nouvelle inscription sera ajoutée en liste d’attente. Merci de votre compréhension.

Inscription définitive à réception du règlement
*  en ligne par carte bancaire
*  par chèque libellé à l'ordre de SFT Services et adressé à :

SFT Services
On traduit à Chantilly
26 rue Cambacérès
75008 PARIS

 

Attention ! Pour des questions de gestion, toute inscription est ferme et définitive. Toute demande de remboursement ne pourra être acceptée qu'en cas d'empêchement dûment justifié (avis médical par exemple) et communiqué à l'organisateur de la formation au plus tard 2 jours ouvrés avant le début de la formation. Dans tous les autres cas, le montant versé restera acquis à SFT Services.

 

 

 

Tarifs
- Membres de la SFT ou d'associations sœurs (membres de la FIT)
  • 3 jours : 990 € HT (soit 1188 € TTC)
  • 1 jour : 495 € HT (soit 570 € TTC)
 
  
- Autres participants
  • 3 jours : 1350 € HT (soit 1620 € TTC)
  • 1 jour : 675 € HT (soit 810 € TTC)

 

NB :

  • Un déjeuner est proposé les lundi et mardi. Pour des raisons d'organisation, son montant est compris dans le coût global de la formation. 
  • L'hébergement n'est pas inclus.
  • Les participants assujettis à la TVA dans un autre État membre de l'UE **(sur communication de leur numéro de TVA intracommunautaire)** ainsi que les participants provenant de l'extérieur de l'UE bénéficient du prix HT.
  • Pour savoir si votre association est membre de la FIT : www.fit-ift.org

 

Actualités liées à cette formation :


Consulter les documents en relation avec cette formation.

Sessions de la formation


Du 03-08-2015 au 03-08-2015
de 08:15
à 17:15
du 3 août 2015

Lieu : Chantilly
Maximum d'inscription: 95

Programme de la session :

* En commun

- Allô, docteur Termino ? Le mot du jour / The Word Doctor — Today’s word

Joute en>fr (François Lavallée + Dominique Jonkers), co-modération


* En français 

- Resserrer la trame : recourir aux verbes condensés  (Marc Lambert)

- Le cache-cache des causes et des conséquences  (Dominique Jonkers)

- Yoga syntaxique I  (François Lavallée)


* En anglais

- Expanding, condensing, axing, replacing: your call (yes, yours)  (Chris Durban)

- Grace & Elegance in a Call for Tenders. Whod’ve thunk?  (Grant Hamilton)

- Changing hats  (Ros Schwartz)


Commentaires

- Téléchargez le programme détaillé sur cette page ou rendez-vous sur ontraduitachantilly.com

- Download the full program on this page or hop over to translateinchantilly.com


Comment s'y rendre :
Nom : Hippodrome de Chantilly
Description :

www.chantilly-events.com

Salle des balances (pauses et réunions)
Restaurant panoramique (déjeuners)

Adresse :
Salle des balances
Avenue de la plaine des aigles
60500 - CHANTILLY
FRANCE

Du 03-08-2015 au 05-08-2015
de 08:15
à 13:00
Inscription pour les 3 jours, du 3 au 5 août 2015

Lieu : Chantilly
Maximum d'inscription: 95

Comment s'y rendre :
Nom : Hippodrome de Chantilly
Description :

www.chantilly-events.com

Salle des balances (pauses et réunions)
Restaurant panoramique (déjeuners)

Adresse :
Salle des balances
Avenue de la plaine des aigles
60500 - CHANTILLY
FRANCE

Du 04-08-2015 au 04-08-2015
de 08:15
à 17:15
du 4 août 2015

Lieu : Chantilly
Maximum d'inscription: 95

Programme de la session :

* En commun

- Slam fr>en (Chris Durban & Grant Hamilton), Ros Schwartz moderating


* En français 

- Traduire pour le monde de l’entreprise, c’est traduire des idées, mais c’est surtout com-mu-ni-quer !  (Dominique Jonkers)

- Savoir éviter les cascades de « et » : techniques utiles  (Marc Lambert)

- Yoga syntaxique II  (François Lavallée)


* En anglais

- Achieving employee buy-in… in translation  (Chris Durban)

- Partners in Crime  (Ros Schwartz, Dominique Manotti)

- Hunting Down Gallicisms of Style & Syntax  (Grant Hamilton)


Commentaires

- Téléchargez le programme détaillé sur cette page ou rendez-vous sur ontraduitachantilly.com

- Download the full program on this page or hop over to translateinchantilly.com


Comment s'y rendre :
Nom : Hippodrome de Chantilly
Description :

www.chantilly-events.com

Salle des balances (pauses et réunions)
Restaurant panoramique (déjeuners)

Adresse :
Salle des balances
Avenue de la plaine des aigles
60500 - CHANTILLY
FRANCE

Du 05-08-2015 au 05-08-2015
de 08:15
à 13:00
du 5 août 2015

Lieu : Chantilly
Maximum d'inscription: 95

Programme de la session :

* En commun

- Allô, docteur Termino ? Le mot du jour / The Word Doctor — Today’s word


* En français 

- Révision commentée : au-delà de la fidélité, fluidité et naturel (Marc Lambert)

 

* En anglais

- [TBC]

 

* En commun

- À contre-courant : pour des traductions encore plus idiomatiques

- Table ronde : conseils des formateurs, retours des stagiaires, conclusions


Commentaires

- Téléchargez le programme détaillé sur cette page ou rendez-vous sur ontraduitachantilly.com

- Download the full program on this page or hop over to translateinchantilly.com

 

Comment s'y rendre :
Nom : Hippodrome de Chantilly
Description :

www.chantilly-events.com

Salle des balances (pauses et réunions)
Restaurant panoramique (déjeuners)

Adresse :
Salle des balances
Avenue de la plaine des aigles
60500 - CHANTILLY
FRANCE


Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement