On traduit à Chantilly

Lors d’ateliers d’écriture et de traduction anglais-français et français-anglais encadrés par des traducteurs chevronnés et des spécialistes du style, les participants apprendront à :
- analyser et résoudre les problèmes spécifiques à la traduction rédactionnelle ;
- analyser les traductions « qui ne chantent pas », comprendre le contenu technique, le style, les concepts et les défis de la traduction haut de gamme à fort contenu rédactionnel en tenant compte des besoins du lectorat visé ;
- traiter les questions de forme et de fond pour faire passer avec force et précision le message de leurs clients en respectant les exigences de style ;
- enrichir leur pratique pour donner une valeur ajoutée à leurs prestations de traduction et d'interprétation.

Vous voulez une longueur d’avance sur le marché compétitif de la traduction ? Ne manquez surtout pas cette formation de deux jours et demi sur la traduction de l’anglais au français et du français à l’anglais, axé sur la pratique et animé par des professionnels chevronnés.

Tout est question de style

Ne vous contentez pas de transmettre le sens de votre texte de départ. Ajoutez-y style et élégance pour des traductions qui se démarquent. Nous discuterons des techniques à utiliser pour rendre les textes d’arrivée plus limpides et plus agréables à lire. Nous étudierons comment réaliser des traductions plus idiomatiques en français ou en anglais. Et vous acquerrez de nouvelles compétences qui vous aideront à attirer et à fidéliser une clientèle haut de gamme.

Deux volets

La formation comporte un volet français-anglais et un volet anglais-français. Vous pouvez cependant, si vous le voulez, butiner de l’un à l’autre. Les ateliers porteront sur des domaines variés, allant des appels d'offre et la rédaction commerciale à la traduction littéraire en passant par les ressources humaines et les documents techniques.

Voir aussi nos micro-sites :

www.ontraduitachantilly.com

et

www.translateinchantilly.com

Traducteurs et interprètes qui comptent le français ou l’anglais parmi leurs langues de travail. Tout traducteur professionnel spécialisé ou souhaitant travailler son rédactionnel. Enseignants et étudiants.

NB :

• Un déjeuner est proposé les lundi et mardi. Pour des raisons d'organisation, son montant est compris dans le coût global de la formation. 
• L'hébergement n'est pas inclus.
• Les participants assujettis à la TVA dans un autre État membre de l'UE **(sur communication de leur numéro de TVA intracommunautaire)** ainsi que les participants provenant de l'extérieur de l'UE bénéficient du prix HT.
• Pour savoir si votre association est membre de la FIT : www.fit-ift.org

Actualités liées à cette formation :

• Un événement exclusif dans un lieu prestigieux 
• À vos agendas

Sessions de la formation