Renouvellement 2019
Datadock
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Formations

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site




Une suggestion ?

Les champs marqués * sont obligatoires.

* Nom : 
* Prénom : 
* Message : 

Vous cherchez des téléformations en anglais ? Consultez le programme d’eCPD ! Ponctuellement, vous y trouverez aussi les webinaires de nos associations sœurs anglophones, pour lesquels les adhérents SFT peuvent bénéficier des tarifs préférentiels.

Réussir son installation et se constituer une clientèle - Lille


Inscription
Date limite d'inscription :
23 janvier 2019

Organisateur : SFT Services
Déclaration d'activité enregistrée sous le n° 11 75 47042 75 auprès du Préfet de région d'Ile-de-France. Cet enregistrement ne vaut pas agrément de l’Etat.

Responsable : Mme Lorena Sorel
Email du responsable : formation@sft-services.fr
Tél. du responsable : +33 02 53 74 50 03

Date : 09-02-2019
Lieu : Roubaix

Quels sont les objectifs de la formation ?

Encourager les personnes motivées, permettre à celles qui hésitent de voir si elles sont faites pour ce métier.

Aider les traducteurs installés à trouver de nouveaux repères et à se positionner sur le marché.

Fournir des informations nécessaires et utiles à tous.

 

Commentaires d'anciens stagiaires : 

 

“Formation très riche et intéressante”... “des infos concrètes et précieuses sur le métier de traducteur.”...
“J'ai suivi avec grand intérêt cette journée de formation ; cela m'a permis de réfléchir sur le statut que je prendrai lors de ma création (micro ou réel), étant actuellement en couveuse."
“[...] formation vraiment réussie et présentée de manière conviviale et sérieuse à la fois, c'est rare ! J'ai pu y recueillir une mine d'informations et me suis également beaucoup amusée !”
"Je suis installée depuis huit ans et j'avais envie de me repositionner sur le marché, de développer une clientèle directe ; j'ai beaucoup appris !"
“J'ai trouvé cette formation très intéressante, je suis actuellement en train de rechercher les différentes options pour m'installer en tant que traductrice et j'ai eu pas mal de réponses aux questions que je me posais.”
"J’ai suivi la formation juste après avoir transféré mon activité d’indépendante en France, après de nombreuses années à l’étranger. Je n’étais donc pas novice en matière de traduction. La formation m’a toutefois permis de prendre du recul sur mon activité et de redécouvrir certains aspects de mon métier que je ne voyais plus, par habitude. Très intéressant donc !"
“J’ai beaucoup apprécié les conseils. Ils me seront très utiles lorsque je me mettrai à mon compte à la fin de mes études."
“[...] tous les participants étaient vraiment enthousiastes, que ce soit nos étudiants, nos anciens étudiants ou les professionnels. Ils m'ont dit que, pour la première fois depuis très longtemps, ils se rappelaient à quel point ce métier pouvait être passionnant”
“Vous avez donné des informations précises sur beaucoup de points. Je vais maintenant pouvoir faire des choses auxquelles je ne croyais pas avoir droit !”

Programme complet à télécharger, plus bas.



A qui s'adresse cette formation ?

Traducteurs débutants, étudiants, enseignants et autres personnes intéressées par le métier de traducteur. Traducteurs en exercice cherchant à se repositionner ou à dynamiser leur activité.



Commentaires :

 Règlement au plus tard le 23 janvier 2019 (Inscription définitive à réception du règlement)


*  en ligne par carte bancaire
*  par chèque libellé au nom de SFT Services et adressé à :

 

SFT Services
Résidence Montesquieu
1 rue de Wildeshausen
53600 Évron

 

Attention ! Pour des questions de gestion, toute inscription est ferme et définitive. Toute demande de remboursement ne pourra être acceptée qu'en cas d'empêchement dûment justifié (avis médical par exemple) et communiqué à l'organisateur de la formation au plus tard 2 jours ouvrés avant le début de la formation. Dans tous les autres cas, le montant versé restera acquis à SFT Services.


Programme complet à télécharger 



Quels sont les tarifs d'inscription à cette formation ?

Membres SFT et associations soeurs (FIT) : 75 euros TTC

Non-membres : 115 euros TTC

Etudiants : 40 euros TTC


Consulter les documents en relation avec cette formation.

Sessions de la formation


Du 09-02-2019 au 09-02-2019
de 09:30
à 13:00
Session : Réussir son installation (matin)

Lieu : Roubaix

Programme de la session :
Informations sur les obligations légales, réponses aux questions des participants.  

Public concerné par la session
Traducteurs débutants, étudiants, enseignants et autres personnes intéressées par le métier de traducteur.  

Commentaires
La formatrice : Nathalie Renevier

Traductrice-terminologue libérale depuis 1997, Nathalie Renevier est spécialisée dans la traduction de documents médicaux et juridiques. Elle a notamment traduit différents ouvrages dans le domaine santé/médecine, pour les édition De Boeck, Larousse ou encore Robert Laffont ou Désiris. Membre de la Société française des traducteurs et de la Société française de terminologie depuis plus de 10 ans, elle participe aux travaux de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie dans le domaine de la santé et du social depuis environ 4 ans. Elle anime un blog de ressources pour les traducteurs et les terminologues (http://www.ressources-alp-traduction.com/).


Comment s'y rendre :
Nom : Université Lille 3 - LEA
Description :

L'UFR des Langues Étrangères Appliquées est installée à Roubaix dans un nouveau bâtiment situé sur le site Campus gare à l'angle de l'avenue des Nations Unies et de la rue de l'Alma.

 

Accès transports en commun :

  • Train : gares de Lille-Flandres, Lille-Europe ou Roubaix
  • métro : arrêt Roubaix - Gare Jean Lebas

 

Site Web de l'université : 

https://www.univ-lille3.fr/ufr-lea/venir-aux-lea/

Adresse :
UFR LEA Roubaix
651 avenue des Nations Unies
59058 - ROUBAIX
FRANCE

Du 09-02-2019 au 09-02-2019
de 14:00
à 17:30
Session : Se constituer une clientèle (après-midi)

Lieu : Roubaix

Programme de la session :

Présentation et analyse d’une série de suggestions concrètes pour les traducteurs cherchant à développer leur clientèle directe.


Public concerné par la session

Traducteurs en exercice, mais aussi traducteurs débutants


Commentaires

La formatrice : Chris Durban

Établie à Paris, Chris Durban est spécialisée dans la traduction rédactionnelle en anglais pour le compte de clients exigeants, essentiellement du secteur privé : les actionnaires, les clients et les partenaires d’un éventail d’entreprises et d’institutions françaises. Elle anime régulièrement des conférences et ateliers sur la traduction spécialisée, et a rédigé de nombreux articles soulignant les avantages pour les traducteurs et les clients d’une approche linguistique proactive. Consultez à ce sujet : http://bit.ly/13mGfGh et http://bit.ly/Z0ZD5Y.

Tous les deux ans, elle coorganise l’Université d’été de la traduction financière pour la Société française des traducteurs (SFT), qui réunit pendant trois jours des traducteurs financiers.

Chris est aussi l’auteure de Translation, Getting it Right, un guide de 30 pages à l’intention des acheteurs de services de traduction publié par l’ATA et traduit en quatorze langues dont le français (Traduction : faire les bons choix), ainsi que Interpreting, Getting it Right. Elle est co-auteur de Translation — Buying a non-commodity, disponible en anglais et en français (Traduction : les mots au kilo ?). Chris est membre de l’ATA et de la SFT et « fellow » de l’ITI (Royaume-Uni). Anciennement présidente de la SFT, elle a reçu de l’ATA la médaille Alexander-Gode en 2001.


Comment s'y rendre :
Nom : Université Lille 3 - LEA
Description :

L'UFR des Langues Étrangères Appliquées est installée à Roubaix dans un nouveau bâtiment situé sur le site Campus gare à l'angle de l'avenue des Nations Unies et de la rue de l'Alma.

 

Accès transports en commun :

  • Train : gares de Lille-Flandres, Lille-Europe ou Roubaix
  • métro : arrêt Roubaix - Gare Jean Lebas

 

Site Web de l'université : 

https://www.univ-lille3.fr/ufr-lea/venir-aux-lea/

Adresse :
UFR LEA Roubaix
651 avenue des Nations Unies
59058 - ROUBAIX
FRANCE


Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement