Fermeture 1er décembre
Suivez-nous sur Twitter
Teleformations
Identifiant
Mot de passe

Formations

a  a  A 

Chercher un traducteur
Ok

Ou recherche : guidée avancée


Rechercher sur le site



Restez informé


Vous souhaitez être tenu(e) au courant de l'actualité de nos formations ?



Une suggestion ?

Les champs marqués * sont obligatoires.

* Nom : 
* Prénom : 
* Message : 

Vous cherchez des téléformations en anglais ? Consultez le programme d’eCPD ! Ponctuellement, vous y trouverez aussi les webinaires de nos associations sœurs anglophones, pour lesquels les adhérents SFT peuvent bénéficier des tarifs préférentiels.

10e Séminaire d'Anglais Médical 2014 - Formation à la terminologie et à la pratique écrite de l'anglais médical


Inscription
Date limite d'inscription :
02 mars 2014

Inscriptions clôturées
Organisateur : SFT Services
Déclaration d'activité enregistrée sous le n° 11 75 47042 75 auprès du Préfet de région d'Ile-de-France. Cet enregistrement ne vaut pas agrément de l’Etat.

Responsable : Mme Lorena Sorel
Email du responsable : formation@sft-services.fr
Tél. du responsable : +33 02 53 74 50 03

Date : du 24-03-2014 au 28-03-2014
Lieu : Lyon

Quels sont les objectifs de la formation ?

- Résoudre des problèmes spécifiques à la traduction médicale avec des professeurs et des médecins venus présenter leur spécialité
 

- Etudier la terminologie de leurs domaines, sous-domaines et micro-domaines
 

- S'exercer lors d'ateliers encadrés de traduction en français–anglais et anglais-français
 

- Enrichir sa pratique pour donner une valeur ajoutée à ses prestations de traduction et d'interprétation



A qui s'adresse cette formation ?

Traducteurs et interprètes en exercice dont le français et l’anglais figurent parmi les langues de travail. Tout professionnel spécialisé ou qui souhaite se spécialiser dans le domaine médical.



Commentaires :

Deux formules d'inscription

- *Session 1* : formation complète sur 5 jours (prise en charge intégrale par les OPCA et le FIF-PL), conférences scientifiques des Sessions 2/3/4 comprises,


ou


- *Sessions 2/3/4* : conférences scientifiques de 1h30 chacune (aucune prise en charge ; places limitées pour les non-inscrits à la Session 1)

 



Tarif préférentiel jusqu'au 10 février 2014

Règlement au plus tard le 2 mars 2014

 

Inscription définitive à réception du règlement :

*  en ligne par carte bancaire

*  par chèque :

- libellé à l'ordre de SFT Services

- adressé à :

SFT Services
26 rue Cambacérès
75008 PARIS

 

Attention ! Toute inscription est ferme et définitive. Les demandes de remboursement ne pourront être acceptées qu'en cas d'empêchement dûment justifié (avis médical par exemple) et communiqué à l'organisateur de la formation au plus tard deux jours ouvrés avant le début de la formation. Dans tous les autres cas, le montant versé restera acquis à SFT Services.

 

 

Prise en charge

Salariés, indépendants ou auteurs, vous pouvez demander une prise en charge à votre fonds d’assurance formation (FIF-PL notamment) ou à votre Organisme Paritaire Collecteur Agréé (AGEFOS, FAFIEC ou AFDAS par exemple) dans le cadre de la formation professionnelle continue.

N° de déclaration d’activités de SFT Services à faire figurer sur votre formulaire de demande de prise en charge : 11 75 47042 75.

Pour constituer votre dossier, vous devrez fournir :

- le programme complet de la formation (téléchargeable au format pdf un peu plus bas sur cette page)

- un devis (la facture téléchargeable dans votre espace adhérent convient)



       

Atelier pratique à l'extérieur (mercredi 26 mars, 16h00-17h30)

Participation obligatoire pour les inscrits à la Session 1.

Deux visites au choix. Inscription dans la limite des places disponibles, en même temps que l'inscription à la Session 1.

Note :  LA VISITE n°2 (Centre Léon Bérard) EST DESORMAIS COMPLETE. Les inscrits à la Session 1 à compter du 24/01 devront donc s’inscrire au Musée d'anatomie (visite obligatoire, l’atelier extérieur faisant partie intégrante de la formation).

1) Musée Testut Latarjet d’anatomie et d’histoire naturelle médicale (faculté de médecine)

Un des plus importants musées d'anatomie ouverts au grand public en France. Visite guidée sous la houlette passionnée du conservateur du musée, Jean-Christophe Neidhardt.

Nombreuses collections de la Société nationale de médecine et des sciences médicales de Lyon, dans les sections Anatomie générale, Embryologie, Ostéologie, Chirurgie du XIXe siècle, Anthropologie criminelle, Parasitologie.

Large panorama de préparations et présentations anatomiques, pièces conservées en bocaux, injections corrosions, inclusions, transparifications, anatomies naturalisées selon la technique de Fragonard, moulages en plâtre ou en carton, et cires anatomiques.

 

 

2) Centre Léon Bérard, CLB (à quelques minutes à pied de la faculté de médecine). VISITE DESORMAIS COMPLETE DEPUIS LE 24/01.

Centre de lutte contre le cancer de Lyon et Rhône-Alpes. Visite guidée de plusieurs services du nouveau bâtiment ouvert il y a un an (22 000 m² dont 10 000 m² dédiés aux soins) :

- le Bureau d’études cliniques, au sein du Centre de soins ambulatoires

- le LUMEN, un des plus importants centres de médecine nucléaire de France

- le Laboratoire “Anticorps anticancer”, direction Charles Dumontet, et le Centre d'Imagerie Quantitative Lyon-Est (CIQLE), du Centre de Recherche en Cancérologie de Lyon (CRCL), situés tous deux dans les locaux de la Faculté de médecine. 

 

 

 

 

En marge de la formation

Dîner de bienvenue (mardi 25 mars)

Participation facultative, mais inscription obligatoire dans la limite des places disponibles. Réservez votre soirée !

Lieu : Maison Villemanzy 

Menu unique. Coût : 38 € TTC (en sus de l’inscription aux sessions choisies, règlement impérativement en même temps que le règlement des sessions choisies).

 

Dégustation de vins italiens (jeudi 27 mars, 18h00)

Participation facultative, mais inscription obligatoire dans la limite des places disponibles.

Lieu : à 5 min à pied de la salle des conférences.

Frais de participation : 5 € à régler sur place le 27 mars

Dégustation d’une sélection de vins italiens autour d’un plateau de fromages et charcuteries. Présentation par le négociant Brin du Sud. Achat de vins possible sur place (espèces ou chèque uniquement).

Inscription par sondage Doodle entre début mars et le mardi 25 mars.

 

 


Consulter les documents en relation avec cette formation.

Sessions de la formation


Du 24-03-2014 au 28-03-2014
de 09:00
à 17:30
Session 1, du 24 au 28 mars 2014

Lieu : Lyon
Maximum d'inscription: 60

Programme de la session :

Tous les jours 9h00-17h30, sauf lundi 10h00-17h30

Pause-déjeuner de 12h30 à 14h00 et 2 pauses café

NB : les frais de bouche ne sont pas compris dans le prix de la formation


Ce programme est susceptible d’être modifié. Toutefois, en cas de changement de formateur, la formation sera dispensée par un formateur ayant des compétences similaires à celui initialement annoncé.

 

 

Lundi 24 mars 2014

  • Cours magistral 1

M. Jean-Pierre Brusselaars, OMS Genève

La traduction médicale à l’OMS : pratiques, organisation des projets et des collaborations internes et externes

  • Cours magistral 2

Dr Danielle Candel

Terminologie médicale FR : structure des termes médicaux et évolution du langage médical

  • Cours magistral 3

Dr Colin McGuckin

Stem cell therapy – expectations and reality 

 

 

Mardi 25 mars 2014

Préparation des traductions, en petits groupes formés le lundi

Travail en autonomie, en salle

  • Cours magistral 4

Mme Amy Whereat

Medical English for use in obstetrics

  • Travaux dirigés 1

Animés par Mme Amy Whereat – Traduction français>anglais

  • Session de terminologie

 

 

Mercredi 26 mars 2014

  • Cours magistral 5

Dr Loïc Tual

Anesthésie et réanimation : le parcours d’un accidenté

  • Cours magistral 6

Dr JF Dreyfus

Le DSM−5 et les troubles conduites, en particulier alimentaires 

  • Travaux dirigés 2

Traduction Anglais>Français - animés par Dr JF Dreyfus

  • Ateliers de travaux dirigés à l'extérieur (choix de l'un ou l'autre au moment de l'inscription)
    • Musée d’anatomie, ou
    • Centre Léon Bérard

 

 

Jeudi 27 mars 2013

  • Travaux dirigés 3

Traduction Anglais>Français - animés par Dr JF Dreyfus

  • Cours magistral 7

Dr Olivier Tredan

Cancer du sein et nutrition 

  • Cours magistral 8

Dr Pierre Hainaut

Epidémiologie et application à la prévention du cancer du foie dans les pays en développement

  • Session de terminologie

 

 

Vendredi 28 mars 2013

  • Travaux dirigés 4

Animés par Dr JF Dreyfus – Traduction anglais>français

  • Cours magistral 9

Pr Olivier Chabre

Endocrinologie et diabétologie

  • Session de terminologie
  • Travaux dirigés 5

Animés par Dr JF Dreyfus – Traduction anglais>français

  • Bilan et restitution interactifs des enseignements

 

 


Public concerné par la session

Traducteurs et interprètes en exercice dont le français et l’anglais figurent parmi les langues de travail. Tout professionnel spécialisé ou qui souhaite se spécialiser dans le domaine médical.


Commentaires

Méthodes et moyens pédagogiques mis en œuvre

Professionnels de la santé et traducteurs-formateurs expérimentés qui dispensent des cours magistraux ou encadrent des travaux dirigés. Salles de cours équipées d’écran et de vidéo-projecteur. Supports de cours remis à l’issue de la formation.

Avant le séminaire, chaque participant recevra un dossier contenant cinq textes et devra alors choisir le texte (un seul) qu’il souhaite traduire lors des travaux de préparation des traductions, en petis groupes, du mardi matin. Pour préparer sa traduction, chacun fournira un travail personnel (documentation, lectures annexes). Attention ! Il ne s'agit pas d'un cours d'interprétation : aucun entraînement à l'interprétation simultanée ou consécutive ne sera proposé.

 

Sanction de la formation

À l’issue de la formation, une attestation de présence et un certificat de formation seront remis à chaque participant.

Un questionnaire d’évaluation, distribué à la fin de la formation, permet de mesurer la satisfaction des stagiaires.

 


Tarification de cette session :

Membres SFT et associations sœurs :

- 650 € TTC (541,60 € HT) avant le 10 février 2014

- 750 € TTC après (soit 625 € HT

Non membres :

- 890 € TTC (741,60 € HT) avant le 10 février 2014

- 990 € TTC après (soit 825 € HT)


Comment s'y rendre :
Nom : Faculté de Médecine
Adresse :
Domaine Rockefeller Université Lyon I
Salle de conférence de la médiathèque
8, avenue Rockefeller
69008 - LYON
FRANCE

Du 26-03-2014 au 26-03-2014
de 11:00
à 12:30
Session 2, du 26 mars 2014

Lieu : Lyon
Maximum d'inscription: 6

Programme de la session :

Thème de la conférence : "Le DSM−5 et les troubles conduites, en particulier alimentaires"

 

Dr Jean-François Dreyfus, médecin psychiatre spécialisé en recherche clinique et pharmacovigilance, Président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie pour le domaine de la santé et des affaires sociales


Résumé : 

Historique du DSM

Évolution du DSM au travers de ses différentes versions

Évolution et dérives du DSM−5 concernant les troubles des conduites 


Commentaires

Conférence scientifique de 1h30 faisant partie de la Session 1, mais ne pouvant pas faire l'objet d'une prise en charge par un OPCA ou le FIF-PL.

 

Lieu : Salle de conférence de la médiathèque, Faculté de médecine Rockefeller, Lyon

 


Tarification de cette session :

Membres SFT et associations sœurs : 15 € TTC

Non membres : 25 € TTC


Comment s'y rendre :
Nom : Faculté de Médecine
Adresse :
Domaine Rockefeller Université Lyon I
Salle de conférence de la médiathèque
8, avenue Rockefeller
69008 - LYON
FRANCE

Du 27-03-2014 au 27-03-2014
de 11:00
à 12:30
Session 3, du 27 mars 2014

Lieu : Lyon
Maximum d'inscription: 6

Programme de la session :

Thème de la conférence : “Cancer du sein et nutrition”

 

Dr Olivier Tredan, médecin spécialiste et directeur de l’enseignement du Centre de lutte contre le cancer de Lyon. Domaines d’expertise : oncologie médicale (cancers du sein, cancers gynécologiques). Recherche translationnelle en cancérologie.

 

Résumé :

Avec environ 52 600 nouveaux cas diagnostiqués en France en 2010, le cancer du sein est le cancer le plus fréquent chez la femme, selon les projections nationales de l’incidence et de la mortalité par cancer pour l’année 2010. Globalement, le cancer du sein semble être une maladie des pays développés et touche particulièrement les pays occidentaux ou ayant un mode de vie occidental.

Le Dr Tredan exposera les différents facteurs de risque généralement associés au risque de cancer du sein et les hypothèses expliquant l’association entre obésité notamment et cancer du sein. Il évoquera aussi les éléments qui semblent offrir la meilleure protection après cancer du sein.

 


Commentaires

Conférence scientifique de 1h30 faisant partie de la Session 1, mais ne pouvant pas faire l'objet d'une prise en charge par un OPCA ou le FIF-PL.

 

Lieu : salle de conférence de la médiathèque, Faculté de médecine Rockefeller, Lyon

 


Tarification de cette session :

Membres SFT et associations sœurs : 15 € TTC

Non membres : 25 € TTC

 


Comment s'y rendre :
Nom : Faculté de Médecine
Adresse :
Domaine Rockefeller Université Lyon I
Salle de conférence de la médiathèque
8, avenue Rockefeller
69008 - LYON
FRANCE

Du 28-03-2014 au 28-03-2014
de 11:00
à 12:30
Session 4, du 28 mars 2014

Lieu : Lyon
Maximum d'inscription: 6

Programme de la session :

Thème de la conférence : “Endocrinologie et diabétologie”.

 

Pr Olivier Chabre, médecin PU PH au Centre Hospitalo-Universitaire de Grenoble dans le service d’endocrino-diabétologie-nutrition. Coordonnateur du centre régional de compétences pour les maladies endocriniennes rares.

 

Résumé : L'exposé du Pr Chabre portera sur les concepts de base de l’endocrinologie, avec un aperçu des principales pathologies des glandes endocrines (thyroïde, hypophyse, surrénales, ovaire et testicules, parathyroïde) , y compris le pancréas endocrine et les diabètes de type 1 et 2. 


Commentaires

Conférence scientifique de 1h30 faisant partie de la Session 1, mais ne pouvant pas faire l'objet d'une prise en charge par un OPCA ou le FIF-PL.

 

Lieu : salle de conférence de la médiathèque, Faculté de médecine Rockefeller, Lyon

 


Tarification de cette session :

Membres SFT et associations sœurs : 15 € TTC

Non membres : 25 € TTC


Comment s'y rendre :
Nom : Faculté de Médecine
Adresse :
Domaine Rockefeller Université Lyon I
Salle de conférence de la médiathèque
8, avenue Rockefeller
69008 - LYON
FRANCE


Contactez-nous - Liens - Plan du site - Mentions légales - Crédits : Synodia

Ayez le réflexe SFT, le syndicat professionnel des métiers de la traduction
Annuaire des traducteurs et interprètes – Formation continue – Conseil et accompagnement