L’UNAPL Île-de-France diffuse sur sa chaîne YouTube une entrevue avec une traductrice de la SFT

Entrevue filmée avec une membre de la SFT

À l’occasion de la Journée mondiale de la Traduction, l’UNAPL Île-de-France a mis en ligne, sur sa chaîne YouTube, une entrevue filmée en compagnie de Débora Farji Haguet, traductrice et interprète de conférence indépendante de langue espagnole à Vitry-sur-Seine (94) et membre de la Société française des traducteurs (SFT), dont elle fut présidente en 2012. 

Dans cette capsule vidéo de 9 minutes, Débora nous fait part des raisons qui lui ont fait choisir son métier, des temps forts de son quotidien et ses projets pour l'avenir. Elle nous parle également de son investissement bénévole auprès de la SFT : un engagement qui l’a beaucoup enrichie personnellement et professionnellement. Elle y évoque aussi le programme de mentorat mis en place par la SFT : Boussole. 

Débora conclut son entretien par la déclaration suivante : « Tous les jours, je suis contente de me réveiller en allant travailler et en exerçant le métier qui me fait toujours plaisir, 30 ans après avoir commencé. » Un message dynamique et prometteur pour tous les traducteurs, traductrices et interprètes en exercice et en devenir. 

Plus de 80 % des membres de la SFT exercent en libéral. Un grand merci donc à l’UNAPL Île-de-France de mettre aussi bien en lumière ces professions dans sa série de vidéos « 3 questions pour une profession libérale » sur sa chaîne YouTube.