Nous démarrons 2023 à nouveau avec une spécialisation aussi connue que méconnue de nos métiers : l’interprétation et la traduction en milieu judiciaire. Nous nous intéresserons en particulier à la fonction accessoire d’expert traducteur interprète en France.
Deux consœurs de la SFT, Caroline Subra-Itsutsuji, expert traducteur près la cour d’appel de Paris en italien, membre de la commission Experts judiciaires du syndicat, et Ilse Vandingenen, expert traducteur interprète près la cour d’appel de Paris en néerlandais, nous font le plaisir d’accepter notre invitation et d’animer un atelier participatif.
Elles nous promettent qu’aucune question ou presque déposée dans un chapeau ne restera sans réponse. Elles lèveront le voile sur une mission de service public importante dans la vie de nos concitoyennes et concitoyens et donneront quelques clés d’explication aux interprètes, traducteurs et traductrices souhaitant prêter leur concours à la justice française.
Quand ?
Samedi 21 janvier 2023 à 10 h 01, nous vous accueillerons dès 9 h 30.
Où ?
Au Café du Pont-Neuf
14, quai du Louvre - 75001 Paris
M° Pont-Neuf/RER Châtelet
Modalités
Le Café nous accueillera et nous servira un petit déjeuner comprenant une boisson chaude, un verre de jus d’orange et une viennoiserie, pour un tarif plein de 11 € ou un tarif de 5 € pour les cinq premiers étudiants ou étudiantes inscrits (voir ci-dessous).
Moyens de paiement : de préférence en espèces ; carte de crédit et chèque à l’ordre du Café également acceptés.
Un reçu vous sera remis sur place.
« Café suspendu » pour les étudiant·es
Afin de faciliter l’accès aux Matinales à nos collègues en devenir, la délégation prendra en charge 6 € sur le tarif initial de 11 € et ce, pour les cinq premières inscriptions (sur justification du statut d’étudiant).
Enseignant·es, n’hésitez pas à relayer cette annonce !
La fève dans la galette des Rois
L’inscription est facultative, mais elle permet à l’équipe et au Café de mieux s’organiser. En vous inscrivant avant le vendredi 20 janvier 2023 à 12 heures, vous aurez une chance de remporter notre cadeau du mois.
En revanche, notez bien que lorsque vous vous inscrivez, le Café prévoit votre consommation ainsi que le personnel en conséquence. Inscrivez-vous uniquement si vous avez la garantie de pouvoir venir !
V’là mon travail, v’là mon dico
Une traduction à présenter ? Un ouvrage papier préféré ? Apportez-les ! Une table leur sera réservée.
Que vous soyez ou non membre de la SFT, quel que soit votre métier ou votre statut, joignez-vous à nous !
Au plaisir de vous retrouver,
Votre équipe des Matinales-IDF
Pour toute question ou suggestion, merci de nous contacter directement à l’adresse delegation.idf-matinales@sft.fr
par Délégation IDF – Équipe des Matinales
le 05 janvier 2023
