Cette 13e édition du Séminaire d’anglais médical (SAM) était très attendue et c’est donc avec beaucoup d’excitation et d’impatience qu’une soixantaine de traductrices et traducteurs ont rallié Lyon le 11 septembre 2023 pour cinq jours de formation sur la terminologie médicale. Cinq jours, c’est parfait pour s’immerger dans le monde de la traduction médicale, se consacrer entièrement à affiner ses connaissances et échanger en longueur avec une multitude de collègues.
Malgré plusieurs reports, cette édition du SAM n’a pas dérogé à l’excellente réputation de cette formation proposée par SFT Services (filiale de formation de la Société française des traducteurs).
La semaine a commencé par des « travaux dirigés » où les stagiaires ont pu traduire en groupe des textes en lien avec les conférences de la semaine. Ce fut un moment privilégié pour commencer à se connaître et à nouer des premiers liens qui n’iront qu’en se renforçant au fil de la semaine et au gré des pauses, soirées et échanges de bonnes pratiques. La restitution du travail effectué en groupe devant l’ensemble des stagiaires a ainsi permis de discuter et d’améliorer le rendu sous la houlette des intervenantes et intervenants spécialistes du domaine.
Les sujets abordés au fil de la semaine étaient très variés et illustraient à merveille la multitude des domaines dans lesquels nous, traductrices et traducteurs du secteur médical, pouvons être amenés à travailler :
- Aromathérapie et terminologie avec Nathalie Renevier
- Traduction à l’European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare (EDQM), Council of Europe avec Cécile Gautier (Joffrin)
- Médicaments de thérapie innovante avec Ed Zanders • Neuroanesthésie et hypnose médicale avec la Dr Gilda F. Pardey Bracho
- Pathologie unguéale avec le Dr Chefai Ameziane
- Insuffisance rénale chronique, dialyse et transplantation avec le Dr Alexandre Karamé
- TDAH avec le Dr Marc-Antoine Crocq
- Médecine de précision avec Katarzyna Szymanska
Que l’on débute dans la profession ou que l’on affiche quelques années au compteur, l’atelier d’échanges de pratique du mercredi après-midi a été fort apprécié. Cette édition avait pour particularité de faire la part belle aux stagiaires dont c’était le premier SAM et il semblerait que ce séminaire ait été une nouvelle fois à la hauteur des espérances.
Une des stagiaires a notamment écrit sur LinkedIn : « Autant l’avouer : à force d’entendre des retours ultra-positifs, je craignais qu’on m’ait survendu le SAM 🤔 – le fameux Séminaire d’Anglais Médical de la SFT. Verdict : je n’ai pas été déçue une seule seconde ! Une première pour moi, cette édition 2023 a été une formidable expérience sur le plan intellectuel comme humain. ». Cinq journées riches en apprentissages, échanges et surtout… en ergotages 😊, pour le plus grand plaisir de toutes et tous !
par Équipe organisatrice du SAM
le 03 novembre 2023
