Le Séminaire d’anglais médical (SAM) revient pour sa 12ᵉ édition ! Cette formation phare de la SFT, centrée sur la traduction et la terminologie médicales en anglais-français, se tiendra du 26 au 30 mars 2018 à Lyon. Et grande nouveauté cette année : un site vitrine du Séminaire d'anglais médical !
Professeurs de médecine et scientifiques de renom viendront présenter un aspect particulier de leur travail ou de leurs recherches. Des ateliers de traduction se succèderont tout au long du séminaire qui se clôturera par un « traduel », ou joute de traduction entre deux professionnels.
5 jours de présentations, d’ateliers et d’activités
Tout traducteur ou interprète peut s’inscrire au Séminaire d'anglais médical quel que soit son niveau d’expérience en traduction médicale. Les traducteurs ou interprètes débutants sont évidemment les bienvenus. La seule exigence étant que le français et l’anglais figurent parmi leurs langues de travail.
En 2018, le Séminaire d'anglais médical abordera plusieurs thématiques de la traduction médicale dont la neurologie, la psychiatrie, les troubles alimentaires, la dermatologie et la biomédecine.
Parmi les intervenants qui seront présents, citons :
- Dr Marc-Antoine Crocq, psychiatre à l’hôpital Rouffach (Haut-Rhin) et co-coordinateur de la traduction française du DSM-5 ;
- Monsieur Yannick Pilatte, chercheur à l’Inserm (Ile-de-France), en charge de la traduction française du MeSH ;
- Dr Alexandra MacGregor, psychiatre à l’hôpital La Colombière CHU Montpellier (Hérault) ;
- Madame Emma Goldsmith, traductrice médicale et blogeuse basée en Espagne.
Ces interventions seront complétées par des séances de terminologie animées par Nathalie Renevier.
Et pour agrémenter votre semaine de formation, le comité organisateur prépare un cocktail de bienvenue (facultatif, offert, sur inscription), un dîner gastronomique (facultatif, en sus du coût de la formation, sur inscription) et une visite guidée de l’exposition Venenum au Musée des Confluences (obligatoire, compris dans le coût de la formation).
Le site web du Séminaire d'anglais médical est en ligne !
La SFT est heureuse d’annoncer la création d’un site internet dédié au Séminaire d'anglais médical. Ce tout nouveau site réunit une foule d’informations utiles autour du Séminaire d'anglais médical (intervenants, lieu, FAQ, éditions précédentes…). Il comprend notamment un espace réservé où les stagiaires pourront télécharger tous les documents utiles à leur semaine de formation. Pour en savoir plus, rendez-vous sur samsft.fr !
Au plaisir de revoir certains SAMistes et d’en rencontrer de nouveaux !
Le Comité organisateur du SAM (sam@sft.fr)
- Audrey Bernard-Petitjean
- Carol Bereuter
- Emmanuelle Darut
- Pascale Garoux
- Iris Heres
- Evelyne Santana
- Stephen Schwanbeck
par Comité organisateur du SAM
le 26 janvier 2018
