Poste de Principal French Reviser à pourvoir à la EBRD à Londres (UK)

Postée le 16 septembre 2022
Contact
mas.traductions@orange.fr
Nom et/ou entreprise
Marie-agnès

La European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) recrute un(e) Principal French Reviser.
Le lien de la page de l'annonce est :
https://jobs.ebrd.com/job/London-Principal-French-Reviser/849393801/#

Posting Date: 12-Sep-2022
Location: London, GB
Company: EBRD
Requisition ID 31644
Office Country United Kingdom
Office City London
Division Office of the Secretary General
Contract Type Regular
Contract Length
Posting End Date 26/09/2022

Purpose of Job
Part of the Language Services Unit and the Office of the Secretary General, the role is responsible for the organisation and provision of high-quality (written) translation services for one of the Bank’s statutory working languages (French) to ensure effective communication of the Bank’s messages to senior government officials and authorities, civil society organisations, businessmen, economists, the legal community and the public.

It interacts with the Unit Head and team, Bank staff in client departments and regional offices, external freelance translators and interpreters, and counterparts in other international organisations.

The role is also responsible for ensuring terminology coherence and sharing through the use of computer assisted translation tools.

Accountabilities & Responsibilities
To organise, direct and oversee the French translation section of LSU and all requests for French translation to meet the Bank’s operational, institutional, public information and communication needs
To ensure that the quality of translation from English into French meets the high standards required at an intergovernmental financial institution by overseeing the selection and recruitment of suitably qualified external translators and regularly monitoring and revising their work
To translate from English into French politically sensitive, high profile, confidential and legal documents
To set the linguistic standards of the French section
In consultation with French-speaking Bank staff, to develop and maintain a French terminology for the Bank

Knowledge, Skills, Experience & Qualifications
University degree and diploma from a recognised interpretation/translation school
Perfect command of the French language and excellent knowledge of English and preferably one other working language of the Bank
Substantial experience as a translator, reviser or interpreter with international organisations such as the UN, IMF, EU or OECD.
Top quality analytical and translation skills, including proven ability to translate a wide range of complex technical, legal, financial and politically sensitive texts
Awareness of geopolitical and economic developments in the Bank’s regions
Familiar with the use of computer-assisted-translation tools and the development of a terminological database
Ability to work under pressure and with a team in a collaborative manner
Political acumen and diplomacy essential

What is it like to work at the EBRD?
Our agile and innovative approach is what makes life at the EBRD a unique experience! You will be part of a pioneering and diverse international organisation, and use your talents to make a real difference to people's lives and help shape the future of the regions we invest in.

The EBRD environment provides you with:
Varied, stimulating and engaging work that gives you an opportunity to interact with a wide range of experts in the financial, political, public and private sectors across the regions we invest in;
A working culture that embraces inclusion and celebrates diversity;
An environment that places sustainability, equality and digital transformation at the heart of what we do.

Diversity is one of the Bank’s core values which are at the heart of everything it does. A diverse workforce with the right knowledge and skills enables connection with our clients, brings pioneering ideas, energy and innovation. The EBRD staff is characterised by its rich diversity of nationalities, cultures and opinions and we aim to sustain and build on this strength. As such, the EBRD seeks to ensure that everyone is treated with respect and given equal opportunities and works in an inclusive environment. The EBRD encourages all qualified candidates who are nationals of the EBRD member countries to apply regardless of their racial, ethnic, religious and cultural background, gender, sexual orientation or disabilities. As an inclusive employer, we promote flexible working and expecting our employee to attend the office 50% of their working time.

Autres annonces

Avis de vacance Greffe de la Cour européenne des droits de l'homme

Postée le 16 septembre 2022

Interprète italien – français recherché dans la région de Lorient

Postée le 31 août 2022

Inscrivez-vous à notre infolettre pour suivre l’actualité des métiers de la traduction et de l’interprétation.