Claire

Baechel

Coordonnées +

Claire Baechel

  • Traducteur

Combinaisons linguistiques

Traducteur

Allemand (CH) Français (CH)

A propos de

Membre titulaire

Langue(s) maternelle(s): Français (FR)

17 an(s) d'expérience

Domaines d'activité

  • Sciences pures et appliquées / Sciences de la terre

Informations complémentaires

Je travaille pour des donneurs d'ouvrage suisses, principalement pour les services linguistiques cantonaux et fédéraux, mais aussi pour des associations.
Je suis spécialisée dans les domaines de l'environnement (not. : économie circulaire, développement durable, changements climatiques, gestion de la biodiversité, gestion forestière, revitalisation des cours d'eau) et de l'énergie (not. : ingénierie/énergie nucléaire, approvisionnement énergétique) et traduis des textes à la fois de nature rédactionnelle et technique/scientifique.
De nature curieuse, je reste toutefois ouverte à d'autres domaines que je ne connaitrais pas encore !

Compétences annexes

Correction - Révision - Terminologie

Outils

TAO : outils d'aide à la traduction

  • Trados Studio

Autres outils

Connaissance également de Transit et Wordfast.

Titres et diplômes

FR / Université Stendhal, Grenoble3
2006: Master de Traduction Spécialisée Multilingue (LEA, Allemand/Russe) (Traducteur ou interprète)


Inscrivez-vous à notre infolettre pour suivre l’actualité des métiers de la traduction et de l’interprétation.