Barbara

Barbara Johnson-ferguson

Coordonnées +

Barbara Barbara Johnson-ferguson

  • Traducteur
  • Traducteur

Combinaisons linguistiques

Traducteur

Français Allemand

Anglais Allemand

A propos de

Membre titulaire

Langue(s) maternelle(s): Allemand

2 an(s) d'expérience

Domaines d'activité

  • Arts et littérature / Beaux-arts
  • Industries et techniques / Agriculture-alimentation
  • Sciences humaines et sociales / Religions
  • Tourisme et loisirs / Tourisme

Informations complémentaires

D’origine allemande, mon parcours professionnel m'a conduite de la France en Grande Bretagne et de retour en région parisienne, où je vis depuis de nombreuses années. Les langues et cultures sont ma passion.

​Diplômée de l’École du Louvre et de l’Institut Goethe, j'effectue des traductions de haut niveau dans les domaines de l’histoire de l’art et de la musique.
A l’Union Française des Semenciers, j’ai pu me familiariser avec le monde des semenciers. J'y ai été amenée à traduire des communiqués de presse destinés à une communauté d’experts internationaux ainsi que des rapports spécialisés sur les nouvelles techniques de sélection comme la cisgénèse ou les nucléases à doigt de zinc.
Ayant exercé mes activités professionnelles dans des domaines aussi différents que la finance ou l'éducation, je propose mes services de traduction et de rédaction quel que soit le secteur d'activité.
La formation suivie auprès de CI3M m'a permis d'acquérir les dernières méthodes et techniques de traduction.
J’utilise SDL Trados 2021. Ce logiciel de référence mondiale permet de réduire le coût et le temps consacrés aux tâches chronophages d'une traduction ou relecture tout en garantissant une terminologie homogène.

Compétences annexes

Correction - Révision - Mise en page

Titres et diplômes

FR / Edvenn
2018: Traductrice RNCP niveau 1 FR-DE (Traducteur ou interprète)


DE / Institut Goethe
2008: Diplôme d'enseignement de l'allemand comme langue étrangère (Autre diplôme supérieur)


FR / Ecole du Louvre
1999: Diplôme en histoire de l'art (Autre diplôme supérieur)


Inscrivez-vous à notre infolettre pour suivre l’actualité des métiers de la traduction et de l’interprétation.