Anglais et italien vers le français | Traduction - Révision - Relecture - Post-édition | Marketing et Communication | Mode - E-commerce - Retail


📌 Traductrice indépendante depuis 2013, j’ai traduit à ce jour plus de 1 200 000 mots, principalement pour la mode et le commerce en ligne.

🚀 Je travaille le plus souvent sur du contenu marketing et de communication : fiches produits, newsletters, campagnes d’e-mailing, articles de blogs ou communiqués de presse.

👗 Dans l'industrie de la mode, les projets traités portent sur l’habillement, les chaussures, la maroquinerie, la bijouterie, l’horlogerie et divers accessoires, pour hommes, femmes et enfants, pour des tranches d’âges et segments du marché variés (fast fashion, luxe, sportif, etc.). J'ai traduit plus de 990 000 mots dans ce secteur.

📦 J'ai acquis de l'expérience dans l’e-commerce en collaborant avec des agences de traduction et deux grandes plateformes en ligne. Je traduis notamment des descriptions de produits tels que des articles de mode, de décoration et des meubles. Hors mode, j'ai traduit plus de 600 000 mots pour l'e-commerce.

✍🏻 Outre la traduction, la révision et la relecture, je propose de la post-édition (PEMT). J'ai de l'expérience en post-édition de fiches produits portant sur de l'habillement, du mobilier, des objets de décoration et d'art, dont de luxe (plus de 410 000 mots).

🌍 Je propose également mes services sur les sujets liés à l'environnement (écologie, changement climatique, biodiversité...), à la méditation et au véganisme, notamment à des entreprises et organisations évoluant dans ces secteurs.

🗺️ Enfin, j'ai récemment ajouté les secteurs du tourisme et de l'hôtellerie à mon offre.

📢 Je mets à disposition sur demande les lettres de recommandations de deux agences de traduction, Codex Global et Intrawelt Srl et peux vous fournir les coordonnées de deux références.

💡 Je suis disponible du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 18 h 30 (GMT +2).
N’hésitez pas à me contacter à l'adresse 𝗺𝗮𝗿𝗶𝗼𝗻.𝗯𝗮𝘇𝘇𝗼𝗹𝗶@𝗼𝗿𝗮𝗻𝗴𝗲.𝗳𝗿