Traductrice technique de l'anglais et de l'espagnol vers le français, je possède 20 ans d'expérience dans l'industrie pétrolière et gazière, couvrant tous les domaines de l'amont à l'aval (ingénierie des réservoirs, géosciences, géologie, forage, opérations de surface, ingénierie des procédés, raffinage, stockage, chimie, machines tournantes, HSE).

Mon expérience dans des domaines techniques aussi exigeants me permet de traiter de nombreux documents liés au domaine HSE (santé, sécurité, environnement). (santé-sécurité-environnement), à l'ingénierie, l'industrie alimentaire, l'agriculture, la chimie et la physique, les manuels techniques (utilisation/maintenance) et les documents scientifiques de portée générale.

J'ai suivi le MOOC d'IFP School sur la transition énergétique et les énergies renouvelables, ce qui me permet aujourd'hui de proposer mes services dans ce domaine également, notamment en matière de géothermie, d'énergies renouvelables et d'énergies renouvelables. dans ce domaine également, notamment en ce qui concerne la géothermie, l'hydrogène, le CCS et le CCUS.
Plusieurs agences et clients finaux ont été convaincus par la qualité de mon travail. Ainsi, je fais partie des équipes de traduction d'une marque de voitures de luxe et d'un organisme de certification dans le domaine du forage pétrolier, et je suis la traductrice attitrée d'un client travaillant dans le domaine de l'agro-industrie.
Mes derniers projets incluent la traduction d'un site internet dans le domaine des machines agricoles, un appel d'offre pour le métro parisien et des documents de campagne HSE pour de grands groupes internationaux.