Lise

Capitan

Coordonnées +

Lise Capitan

  • Traducteur

Combinaisons linguistiques

Traducteur

Anglais Français

Espagnol Français

A propos de

Membre titulaire

Langue(s) maternelle(s): Français

14 an(s) d'expérience

Domaines d'activité

  • Arts et littérature / Littérature, Jeu vidéo
  • Communication / Communication d'entreprise, Marketing
  • Juridique et Politique / Droit, Justice, Organisations internationales
  • Tourisme et loisirs / Tourisme

Informations complémentaires

Traductrice diplômée depuis 2001, à mon compte depuis 2009, j'exerce selon trois axes principaux :
- Rédactionnel : marketing, corporate, tourisme
- Juridique : droits humains, ONG et judiciaire
- Littéraire : romans (SF, fantasy, fantastique, horreur), œuvres pour la jeunesse, bandes dessinées

Compétences annexes

Correction - Révision - Localisation - Terminologie

Outils

TAO : outils d'aide à la traduction

  • MemoQ
  • Trados Studio

Correction

  • Antidote

Titres et diplômes

FR / Edvenn
2021: Certificat de traduction juridique (Traducteur ou interprète)


FR / L'École de traduction littéraire (CNL)
2016: Certificat de traduction littéraire (Traducteur ou interprète)


FR / Université Paris Diderot (Paris 7)
2003: Master de conception de documentation multilingue et multimédia (Autre diplôme supérieur)


FR / Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction (ISIT)
2001: Diplôme de traductrice-terminologue anglais-espagnol-français (Traducteur ou interprète)


Inscrivez-vous à notre infolettre pour suivre l’actualité des métiers de la traduction et de l’interprétation.