Patricia

Ceresa

Coordonnées +

Patricia Ceresa

  • Traducteur

Combinaisons linguistiques

Traducteur

Allemand Français

Anglais Français

A propos de

Membre titulaire

Langue(s) maternelle(s): Français

34 an(s) d'expérience

Domaines d'activité

  • Industries et techniques / Industries chimiques, Informatique
  • Sciences pures et appliquées / Chimie, Sciences physiques

Informations complémentaires

En tant qu’ingénieur, j’ai travaillé pour plusieurs administrations et des entreprises industrielles, françaises et américaines, dans un milieu très orienté vers l’innovation technologique.

Dans le domaine de la traduction, mes spécialités sont en rapport avec ma formation d’ingénieur chimiste spécialisée dans les sciences de l’environnement : ce sont la chimie (dépollution de l’air et de l’eau, traitement des déchets, énergie, pétrole et gaz), la production industrielle (procédés, hygiène et sécurité du travail, sécurité industrielle), et les sciences de la vie (biochimie, biotechnologies, génétique, pharmacologie, toxicologie).

Compétences annexes

Correction - Révision - Mise en page

Autres outils

Depuis 1988, j’ai notamment réalisé plus d'un millier de traductions et/ou révisions de descriptions, d’abrégés et de revendications de brevets d’invention en anglais ou en allemand, pour le dépôt à l’Office européen des brevets (OEB), à l’Institut national de la propriété industrielle (INPI), ou à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).

Inscrivez-vous à notre infolettre pour suivre l’actualité des métiers de la traduction et de l’interprétation.