Samuel

Clarisse

Coordonnées +

Samuel Clarisse

  • Traducteur

Combinaisons linguistiques

Traducteur

Anglais Français

Espagnol Français

A propos de

Membre titulaire

Langue(s) maternelle(s): Français (FR)

9 an(s) d'expérience

Domaines d'activité

  • Arts et littérature / Littérature
  • Communication / Communication d'entreprise, Marketing, Publicité
  • Économie et Gestion / Commerce
  • Industries et techniques / Informatique
  • Tourisme et loisirs / Hôtellerie, Jeux et jouets, Sports, Tourisme

Informations complémentaires

Traducteur / Relecteur expérimenté trilingue, Anglais-Espagnol vers langue maternelle française, master de traduction langues et technologies
- Expertise sectorielle : jeux vidéo, littérature, multimédia, tourisme, marketing, informatique, ressources humaines, sport et audiovisuel
- Plusieurs millions de mots anglais/espagnol, plus de 15 millions de mots relus pour un portfolio significatif
- Autonome, responsable de traductions chez mes principaux clients, garant de la qualité des livrables pour des formats très variés : sites internet, localisation de contenu de jeux/logiciels, posts, articles de presse, scripts
- Réactif, fiable, à la fois conforme aux trames et créatif dans la liberté d’adaptation littéraire, capable d’un strict respect des délais, je souhaite m’investir dans des projets d’envergure pour des entreprises, des particuliers ou des agences de traduction à l’international, afin d’exprimer ma capacité de travail au long cours.

Compétences annexes

Correction - Révision - Mise en page - Localisation - Terminologie

Outils

TAO : outils d'aide à la traduction

  • MemoQ
  • OmegaT
  • Trados Studio

PAO : outils de mise en page

  • InDesign

Correction

  • Antidote

Titres et diplômes

FR / Université du Littoral
2014: Master Langues et Technologies (Traducteur ou interprète)


FR / Université d'Artois
2012: Licence Langues Étrangères Appliquées (Traducteur ou interprète)


Inscrivez-vous à notre infolettre pour suivre l’actualité des métiers de la traduction et de l’interprétation.