Marie-Louise Desfray
- Traducteur
Combinaisons linguistiques
Anglais → Français
Espagnol → Français
A propos de
Membre titulaire
Langue(s) maternelle(s): Français, Français (FR)
24 an(s) d'expérience
Domaines d'activité
- Communication / Communication d'entreprise, Marketing
- Industries et techniques / Informatique, Sécurité, Télécommunications
Informations complémentaires
Traductrice technique d’anglais et d’espagnol en français, spécialisation informatique, cybersécurité, IT et logiciel. Je propose de préférence mes prestations avec un binôme en révision pour une qualité optimale.
Exemples de missions
Communication : sites web, livres blancs, solutions logicielles et matérielles (ex. cybersécurité, InfoSec, Cloud, virtualisation, sécurité et stockage), FAQ, catalogue de formations.
Supports de formation : présentations ppt/pptx (ex. réseaux informatiques), livret de l'administrateur (Linux Enterprise), e-learning.
Documentation : aide en ligne, manuel de l'utilisateur et mode d'emploi, guide d'administration.
Interface utilisateur : UI de terminal PDV, UI de progiciels type ERP, UI de logiciels métier et grand public.
Sous-titrage : promotion interne d'un outil de CRM (témoignages).
QA : application Cloud de sécurité réseau, web et e-mail pour PME ; site web.
Compétences annexes
Révision - Localisation
Outils
TAO : outils d'aide à la traduction
- Déjà Vu X
- Trados Studio
Correction
- Antidote
Titres et diplômes
FR / Université Paris X Nanterre
1995: Maîtrise de langues étrangères appliquées (anglais et espagnol) (Autre diplôme supérieur)