Hélène

Diu

Coordonnées +

Hélène Diu

  • Traducteur

Combinaisons linguistiques

Traducteur

Anglais Français

A propos de

Membre titulaire

Langue(s) maternelle(s): Français (FR)

17 an(s) d'expérience

Domaines d'activité

  • Industries et techniques / Industries chimiques, Métallurgie
  • Juridique et Politique / Normes et brevets
  • Sciences pures et appliquées / Chimie

Compétences annexes

Correction - Révision - Localisation

Outils

TAO : outils d'aide à la traduction

  • SDL Trados Studio

Autres outils

Forte d’une formation pratique en laboratoire et d’une expérience de terrain dans l’industrie, j’assure des travaux de traduction et de révision dans de nombreux domaines : chimie générale, organique, inorganique et analytique, matériaux, environnement, métallurgie, énergie, qualité, procédés industriels, informatique, électronique, marketing et autres. Mes traductions sont fluides et soignées, conformes à votre guide de style et adaptées au public cible. Documents traités : manuels techniques, articles scientifiques, normes, brevets, fiches de données de sécurité, supports de formation, documentation commerciale, etc.

Titres et diplômes

FR / Ecole nationale supérieure de chimie de Clermont-Ferrand
1994: Ingénieur-chimiste (Autre diplôme supérieur)


GB / Université d'Aberdeen
1995: Master of Science (Autre diplôme supérieur)


Inscrivez-vous à notre infolettre pour suivre l’actualité des métiers de la traduction et de l’interprétation.