Daniel

Evans

Coordonnées +

Daniel Evans

  • Traducteur

Combinaisons linguistiques

Traducteur

Français Anglais

Chinois Anglais

A propos de

Membre titulaire

Langue(s) maternelle(s): Anglais

8 an(s) d'expérience

Domaines d'activité

  • Arts et littérature / Musique-danse
  • Communication / Communication d'entreprise
  • Économie et Gestion / Commerce
  • Sciences humaines et sociales / Sociologie
  • Tourisme et loisirs / Tourisme, Hôtellerie, Gastronomie et œnologie

Informations complémentaires

Voici des exemples de types de documents/contenus que je traduis pour les sociétés, les institutions et les associations : catalogues, fiches techniques, modes d'emploi, livres blancs, dossiers de presse, présentations, sous-titres, pages de sites web, contenu SEO et pour les réseaux sociaux, procédures/règlements internes, conditions générales de vente, conditions générales d'utilisation.
J'étudie systématiquement les demandes pour confirmer la faisabilité de la traduction avant de proposer un devis.

Compétences annexes

Correction - Révision - Localisation

Outils

TAO : outils d'aide à la traduction

  • SDL Trados Studio

Autres outils

Je crée des mémoires de traduction pour chaque client, ainsi que des glossaires, afin d'assurer la cohérence terminologique des traductions. L'utilisation d'un logiciel de traduction assistée par ordinateur (TAO) permet aussi d'éviter de facturer les répétitions.

Titres et diplômes

GB / King's College London
2003: European Studies (Autre diplôme supérieur)


CN / State Commission of the Chinese Proficiency Test
2007: HSK Certificate of Chinese Proficiency (Autre diplôme supérieur)


GB / Chartered Institute of Linguists
2011: Diploma in Translation (Traducteur ou interprète)


FR / Ecole Nationale de Musique de Villeurbanne
2019: Diplôme d'Etudes Musicales (Autre diplôme supérieur)


Inscrivez-vous à notre infolettre pour suivre l’actualité des métiers de la traduction et de l’interprétation.