Sandra

Freland

Coordonnées +

Sandra Freland

  • Traducteur

Combinaisons linguistiques

Traducteur

Anglais Français (FR)

Espagnol Français (FR)

A propos de

Membre correspondant

Langue(s) maternelle(s): Français (FR)

12 an(s) d'expérience

Domaines d'activité

  • Communication / Audiovisuel
  • Juridique et Politique / Droit, Organisations internationales

Informations complémentaires

Traductrice indépendante depuis 2010, spécialisée dans le domaine du développement et de la coopération internationale, principalement pour des projets au service des agences des Nations Unies et autres organisations internationales.
Principaux domaines de travail : violences basées sur le genre ; réfugiés, asile et migrations ; santé ; protection ; droits humains ; préparation et relèvement des catastrophes ; résilience ; inclusion ; objectifs de développement durable ; protection de l'environnement et changement climatique.
Je propose également des services de sous-titrage, avec une large expérience dans la traduction de formations pour le secteur humanitaire et de cours en ligne dans le domaine artistique (photographie, aquarelle, broderie, etc.).
Souhait de s'élargir dans la traduction de sous-titres de documentaires.

Compétences annexes

Correction - Révision

Outils

TAO : outils d'aide à la traduction

  • Trados Studio

Correction

  • Antidote

Titres et diplômes

FR / Université Aix-Marseille 1
2002: Maîtrise LEA Europe - Mention Traduction spécialisée (Traducteur ou interprète)


GB / Liverpool John Moores University
2003: BAH in applied Languages Europe (Autre diplôme supérieur)


ES / Universidad de Granada - Facultad de traducción e interpretación
2022: Licenciatura en Traducción - Lenguas aplicadas extranjeras (Traducteur ou interprète)


Inscrivez-vous à notre infolettre pour suivre l’actualité des métiers de la traduction et de l’interprétation.