Leïla

Fressy-Parvin

Coordonnées +

Leïla Fressy-Parvin

  • Traducteur

Combinaisons linguistiques

Traducteur

Anglais Français

A propos de

Membre titulaire

Langue(s) maternelle(s): Français

14 an(s) d'expérience

Domaines d'activité

  • Industries et techniques / Électronique, Énergies, Industries chimiques, Mesure et contrôle

Informations complémentaires

Traductrice et ingénieure procédés industriels, lauréate du concours 2017 de recrutement de traducteurs de langue française organisé par l’ONU, je suis spécialisée dans la traduction scientifique et technique, de l’anglais vers le français.
Ma formation et mon parcours professionnel m’ont permis de développer de solides compétences dans des domaines tels que l’environnement, l’énergie, les équipements et procédés industriels ainsi que l’électronique et l’optique, autour desquels
s’articule mon activité de traduction.
Grâce à ma double compétence, les documents traduits pour le compte de mes clients industriels et institutionnels sont rédigés dans un français clair, précis et adapté à leur public. Tous mes travaux sont réalisés dans le respect de la qualité, des délais et de la confidentialité.

Environnement : changements climatiques, substances chimiques dangereuses, pollution et santé publique, développement durable, biodiversité
Énergie : gestion, production et récupération, énergies renouvelables, centrales thermiques échangeurs de chaleur, turbines à vapeur
Équipements et procédés industriels : pétrole et chimie, agroalimentaire, usinage, tri et manutention, sécurité industrielle, QHSE
Électronique et optique : contrôle et mesure, capteurs, vision industrielle, traitement d’image, imagerie numérique

Compétences annexes

Correction - Révision - Localisation

Outils

TAO : outils d'aide à la traduction

  • SDL Trados Studio

Correction

  • Antidote

Inscrivez-vous à notre infolettre pour suivre l’actualité des métiers de la traduction et de l’interprétation.