Isabelle

Garnier

Coordonnées +

Isabelle Garnier

  • Traducteur

Combinaisons linguistiques

Traducteur

Allemand Français

Anglais Français

À propos

Membre titulaire

Langue(s) maternelle(s): Français

18 an(s) d'expérience

Domaines d'activité

  • Communication / Audiovisuel, Communication d'entreprise, Marketing
  • Industries et techniques / Imprimerie, Informatique, Textile et habillement

Informations complémentaires

- Je traduis très régulièrement dans le domaine de la mode depuis 1999 : descriptifs de vêtements et accessoires pour catalogues papier et en ligne, newsletters, communiqués sur des marques haut de gamme.

- Depuis 2008, je réalise fréquemment des traductions dans le secteur des nouvelles technologies : hardware, software, sécurité des données, serveurs, stockage... Les textes sont à la fois techniques et rédactionnels.

- Depuis 2018, je travaille également pour l'audiovisuel, avec la traduction de sous-titres de l'allemand vers le français pour le marché suisse : longs-métrages, documentaires, séries.

- J'effectue également des traductions dans le secteur de l'alimentation saine et naturelle (végétarienne, végan, bio, crudivore...) et des compléments alimentaires.

Compétences annexes

Correction - Révision

Outils

TAO : outils d'aide à la traduction

  • MemoQ

Correction

  • Antidote

Titres et diplômes

FR / Université de Lille III
1990: Maîtrise LEA (Autre diplôme supérieur)


Inscrivez-vous à notre infolettre pour suivre l’actualité des métiers de la traduction et de l’interprétation.