Marie-Pierre

Gérard

Coordonnées +

Marie-Pierre Gérard

  • Traducteur

Combinaisons linguistiques

Traducteur

Anglais Français (FR)

A propos de

Membre titulaire

Langue(s) maternelle(s): Français

18 an(s) d'expérience

Domaines d'activité

  • Sciences pures et appliquées / Médecine et pharmacie

Informations complémentaires

Traductrice professionnelle, indépendante, à plein temps depuis 2003, j’offre une grande variété de services linguistiques de l’anglais vers le français, ma langue maternelle.
J’ai une bonne connaissance médicale (5 années d’études de médecine) et un diplôme en linguistique (MA de l’Université Paris Sorbonne Nouvelle).
J’attache une importance particulière à la formation continue en participant à des séminaires de traduction médicale, des ateliers d’écriture, des congrès destinés aux professionnels de santé et des conférences ou MOOC en ligne.
Je travaille principalement sur : documents cliniques, dispositifs médicaux (manuels, applications), questionnaires d'études de marché, articles, présentations pédagogiques.

Compétences annexes

Correction - Révision - Gestion de projets - Localisation

Outils

TAO : outils d'aide à la traduction

  • MemoQ
  • Wordfast

Correction

  • Antidote

Titres et diplômes

FR / Paris 3 - Sorbonne Nouvelle
2002: Maîtrise de linguistique anglaise (Autre diplôme supérieur)


Inscrivez-vous à notre infolettre pour suivre l’actualité des métiers de la traduction et de l’interprétation.